Изабель Вульф: Стеклянная свадьба

Мясо по-бургундски (фр.).

Коммерческая карточная игра с участием двух игроков; существует компьютерная версия рамми.

Лондонский центр для бездомных собак и кошек.

Чуть более полутора километров.

Энди Пенди – имя маленького мальчика, героя популярного одноименного мультсериала.

Волнообразное движение, устраиваемое большим количеством сидящих людей, например, на стадионах: один за другим поочередно люди встают, поднимают руки над головой, а потом садятся, так что со стороны это выглядит как непрерывная волна (впервые проделано болельщиками во время чемпионата мира по футболу в 1986 году в г. Мехико, отсюда и название).

Жарко (итал.).

Опера английского композитора, пианиста, дирижера Бенджамина Бриттена (1954).

Здесь обыгрывается название тетралогии Р. Вагнера «Кольцо Нибелунга», цикл из четырех музыкальных драм на основе германо-скандинавского мифа о нибелунгах.

На двоих (фр.).

У меня есть любовник (фр.).

Имеются в виду романы Джейн Остин «Убеждение» (1816), «Гордость и предубеждение» (1813) и «Разум и чувства» (1811).

«Опасные связи» (1782) – роман Пьера Шадерло де Лакло.

«Это смутное чувство» (1941) – фильм Эрнста Любича.

«Сухой ответ» (1965) – роман Артура Порджиса.

«Вдали от обезумевшей толпы» (1908) – роман Томаса Харди.

«Комната с видом» (1974) – роман Эдуарда Моргана Форстера.

Лора Ли (1914–1997) – известная английская писательница и поэтесса.

Гай Фокс – наиболее активный участник Порохового Заговора против английского короля Якова I и парламента 5 ноября 1605 г.; ежегодно в этот день устраиваются фейерверки, а чучело Гая Фокса сжигается на костре.

Здесь обыгрывается слово guy – парень (амер. разг.).

Англ. fork out – раскошелиться (разг.) созвучно нецензурному выражению fuck.

Букв. неожиданная удача (англ.).

Индонезийская национальная одежда.

Большая цветная карточка с маленькими пронумерованными «окошками»: их поочередно открывают в течение рождественского поста, при этом появляется миниатюрная картинка на библейскую или рождественскую тему.

Роман Грэма Грина (1951).

Роман Чарлза Диккенса (1853).

Роман Чарлза Диккенса (1854).

Имеется в виду сочинение Эдуарда Гиббона «История упадка и разрушения Римской империи» (1776–1788).

Роман Дэвида Герберта Лоуренса (1915).

Роман нигерийского писателя Чинуа Ачебе (1958).

Роман Ивлина Во (1934).

Пьеса Джона Бойнтона Пристли (1938).

Без сожаления (англ.).

В готической архитектуре – рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры.

Букв. «Выиграй побольше» (англ.); фирменное название галет для собак из муки грубого помола.

Телефонный номер для вызова полиции, «скорой помощи» или пожарной команды.

Игра слов: «Мадам Бовари» и ovary – яичник (англ.).

Крупнейшая ежегодная выставка собак в Национальном выставочном центре в Бирмингеме.

Вомбаты – семейство млекопитающих отряда сумчатых.

Крупная страховая компания.