Марианн Кейс - Ангелы

– Это Руди! – завопила я. – Продавец мороженого из Санта-Моники! Я обычно покупала у него батончики «Клондайк»!

Но, разумеется, мне никто не поверил.

Я обо всех рассказала? Ах да, про себя забыла. Я в кровати. Лежу без движения. На восьмом месяце беременности. Я стала такой огромной, что неделями не вижу пальцы на ногах. Если лягу на спину, то не могу ни встать, ни перевернуться без помощи Гарва. Он просовывает под меня рычаг и с силой нажимает на него. Я пообещала Элен, что расскажу ей про все мучения во время родов и не буду вешать лапшу про загадку новой жизни.

У нас с Гарвом все хорошо. Не всегда все идет гладко. Одно время мы здорово орали друг на друга, пока улаживали наши проблемы. Но теперь мы уверены, что наши узы достаточно прочны, чтобы выдержать мелкие неприятности. И хотя мы были в разлуке и злились друг на друга, все равно мы были связаны.

Как говорит сам Гарв, звезды есть всегда, просто иногда их не видно.

Лига Плюща – группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США. – Здесь и далее примеч. пер.

«Семейка Брейди» – популярная в Америке комедия.

Слащавый сериал «Уолтоны» о семействе, единственным позором которого был Дедуля Зеб с его любовью к домашним настойкам.

«Семь лет желания» – название фильма с участием Мэрилин Монро.

Святой Христофор считается покровителем всех, кто находится в дороге.

Ирландский хоккей на траве.

Дамская сумочка (фр.).

Метод лечения, основанный на массаже стоп.

Японское искусство естественного исцеления посредством наложения рук, в последнее время приобрело популярность на Западе.

Так индейцы называли специальный обруч из прутьев, на который натягивали сетку. Они верили, что хорошие сны беспрепятственно проходили через этот обруч и спускались к спящему, а кошмары запутывались в сетке и погибали с первым лучом солнца.

Персонаж «Звездных войн», большой и мерзкий слизняк, покровитель контрабандистов.

Клубное развлечение, обычно во время концертов энергичной музыки возле сцены некоторое количество людей начинает с разбегу толкаться плечами и грудью, ронять друг друга и выражать дикий восторг.

Документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином США, жить и работать в этой стране.

Кола с большим количеством кофеина.

Гамофобия – боязнь вступать в брак.

Сент-Люсия – государство и остров в Карибском море, входящий в состав Малых Антильских островов.

Время летит (лат.).

Ночной клуб «Вайпер-Рум» принадлежит Джонни Деппу.

Военная база в штате Кентукки южнее г. Луисвилла: В 1935 году Министерство финансов США основало там хранилище золотого запаса.