Полина Поплавская - Уроки любви

– Ну отчего же нет? – рассмеялась Джанет. – Пат с бабушкой, то есть с моей бабушкой, скоро вернутся из оранжерей, и вы сможете увидеть это чудо германо-английского происхождения. Вы приехали прямо из аэропорта?

– Нет, я остановился в «Бучеле» на Ангел-Роу.

– Это совсем неподалеку. Может быть, вы придете сюда часам к шести? Мой муж тоже вернется из университета, и я смогу сразу всем представить… нового родственника.

Губерт опустил свою по-птичьи взъерошенную голову.

А через несколько часов, после того как улеглось волнение и совершенно потрясенная услышанным Селия на некоторое время ушла к себе, а любившая новых людей Пат с радостью и любопытством подошла к новому дедушке, Джанет тихо потянула Хорста за рукав:

– Пойдем погуляем, пусть они немного освоятся без нас.

И они пошли в быстро сгущающихся сумерках, петляя по лабиринтам узких улочек в любимом Джанет районе возле церкви Святой Марии, куда ее в детстве водил Чарльз. Всю ночь Джанет и Хорст бродили по самому загадочному из всех английских городов, не отличаясь от десятков юных парочек, а когда бледные, робкие лучи солнца стали высветлять шпили церквей и громаду замка, вышли к памятнику тому, кто всю свою жизнь положил на прославление самого прекрасного и удивительного на этой земле – любви мужчины и женщины. Уставшая Джанет сняла туфли и присела на неостывший за ночь гранит, глядя прямо в мудро улыбающееся лицо каменного Лоуренса, который сидел на гранитной скамье как живой, сняв шляпу и закинув ногу на ногу. Но Хорст смотрел не на него… Он наблюдал, как вспыхивают в волосах его возлюбленной золотые искры рассвета, и думал, каким трудным был путь этой совсем еще молодой женщины, которой удалось, пройдя через все соблазны тела, прийти к великой любви души.

Моя сказочная девочка.

Речь идет о персонажах немецких сказок – Петере Шлемиле Шамиссо, Петере Мунке Гауфа и Крошке Цахес Гофмана.

Молодежный стиль, подразумевающий предпочтение карьеры всем прочим ценностям.

Кокни – слэнг рабочих районов Лондона, в более широком смысле – ломаный английский.

Джон Нокс, род. в 1514 году, пропагандист кальвинизма, фанатик-изувер.

Речь идет о романе «Любовник леди Чаттерлей».

Шуеплаттер – народный танец швейцарских горцев, состоящий из разнообразных прыжков и исполняемый под альпийский рожок.

Современный английский писатель.

Пятичасовой чай в Англии.

Лев-рампан – в геральдике изображение льва, вставшего на дыбы.

Афродита Пандемос (публичная) – богиня физической любви.

Розенкройц – крест с розой, интерпретируемый как женское и мужское начала, духовная и чувственная любовь.

6 декабря – праздник св. Николая, которого в южной Германии, Австрии и Швейцарии сопровождает черт в образе таинственного рыцаря Рупрехта.

Герои романа В. Набокова «Лолита».

Маркобруннер – редкий сорт красного вина из южной Германии.

Ориел – один из старейших колледжей на территории Оксфорда, основанный в 1326 году.

Студент колледжа, основанного Вольфсоном.

Бакалавр искусств – первая ученая степень, дающаяся по окончании первого года обучения после сдачи ряда экзаменов, среди которых – публичный экзамен по римско-греческой литературе.

Цитируется известное стихотворение Байрона «Прощай».

Избираемый совет, управляющий экономической и общественной жизнью Оксфорда.

Бакалавр гражданского права – звание, даваемое после четырех лет обучения и сдачи основной части специальных предметов.

Традиционное название жилых студенческих комнат в старых университетах.

Элитный студенческий клуб в Оксфорде.

Деликт – гражданское правонарушение.

Самая большая библиотека Оксфорда.

Сборник документов, касающихся судов над ведьмами, немецкого автора Якоба Шпренгера, составленный около 1500 года.

Черт побери! (фр.)

Широко известная легенда о том, что Шопен однажды высказал шутливое желание найти в своем столе 20000 франков и утром действительно нашел их.