Кевин Сэмпсон - Курорт

– Пасти! Залезай в автобус! Мы уезжаем!

Она увидела, как толстый парень страстно целует на прощание свою подружку. Гидравлическая дверь с шипением распахнулась, впуская в салон приятный аромат. Парень влез на борт, помахав своим приятелям, как вернувшийся с победой завоеватель. О чем сейчас думает Мэтт? Бедняжка.

Шон все еще стоял у окна, корча смешные гримасы. Хилари по-детски хихикнула, оглянувшись на открытую дверь. Водитель включил заднюю скорость и медленно подал назад. Вот и все. На секунду ей захотелось выпрыгнуть из автобуса, упасть на колени и умолять Шона вернуться домой вместе. Она быстро оправилась, решительно тряхнув головой. Теперь она была одна, но контролировала ситуацию. У нее еще хватит пороху. Хилари отвернулась от окна и стала наблюдать за тем, как водитель управляется с большим, неуклюжим автобусом. Кто знает, что там ожидает тебя за углом? Все может случиться. Никто не знает ничего наверняка.

Леонидас – спартанский царь, символ воинской доблести. (Здесь и далее – примеч. ред.)

«Английское Наследие» – крупнейшая британская благотворительная организация.

1 ярд – 91,44 см.

«Маркс и Спенсер» – английская сеть дешевых магазинов одежды и аксессуаров.

Кава – напиток из корня перечного кустарника, обладающий слабым наркотическим воздействием.

Одно пиво и одну газированную воду, пожалуйста. Спасибо (исп.).

«Крузкампо» – сорт испанского пива.

Артур Лоу, Джон Ле Месюрье – английские киноактеры.

Bocadillos – испанский сандвич с ветчиной, сыром, яйцами и тунцом.

Rio – русло реки (исп.).

Уолтер Рэли – английский политический деятель, поэт, историк (1552–1618).

Лео Гетц – плутоватый герой боевиков «Смертельное оружие-2,3,4» в исполнении Джо Пеши.

Таймшер – покупка недвижимости в личное пользование на фиксированное время в течение года.

Мейсон Уильямс – американский гитарист, солист ансамбля «Классикал Гэз».

Барри Уайт – американский соул-певец.

Здесь и далее – слова из песни группы «АББА» «Победитель получает всё».

В фильме Луи Маля «Прелестная малышка» 12-летняя Брук Шилдс играет юную проститутку.

Дэвид Суше – киноактер, исполнитель роли Эркюля Пуаро в телесериале по произведениям Агаты Кристи.

Лотиан – административный район Шотландии.

Алексей Сейл – британский актер, шоумен и писатель.

Gâteau fraise – пирог с земляникой (фр.).

Анн Хайбенс, Йорги Персоонс – известные голландские модельеры.

Слова из песни английской ска-группы «Мэднесс» «Шаг за пределы».