Луис Реннисон - Я его люблю

Однако последними посмеялись все-таки мы: пока она с жаром разъясняла нам с Джас, как мы «смехотворно инфантильны» и отдирала наши уши, вся остальная козырная туса за ее спиной пробралась в школу. Было очень прикольно видеть, как они проскакивают через ворота и, петляя, бегут через игровую площадку - реальные перчаточные звери.

БЛ не звонил. Пришла миссис Дом-Напротив. Маман ушла на аэробику. Вряд ли женщине ее габаритов полезно скакать в душном зале среди толпы народа.

Миссис Дом-Напротив, или «просто Хелен» - нормальная, но немного косит под девочку - изображает непосредственность. Если бы кто-нибудь ударил ее хоккейной клюшкой, она бы, наверное, упала. У нее неуверенная походка и она блондинка (думаю, ненатуральная).

Папелло держался очень своеобразно. Он был почти любезен. И много смеялся. И поднялся со стула. Да, дела!

После того как она ушла, он повторил не менее двухсот пятидесяти раз: «Она такая милая, не правда ли? Очень, знаешь, женственная».

Этого еще не хватало!

Также он сообщил, что Хелен с ее муженьком намерены подобрать для Наоми бойфренда с родословной.

Я возразила:

- Она ни с кем другим встречаться не станет. Она любит Ангуса.

Папа рассмеялся:

- Вот увидишь: Ангус не успеет и глазом моргнуть, как вокруг будут бегать маленькие Наомики. Женщины непостоянны.

Хм.

Перед концертом я вся на нервах. Когда я выводила Ангуса на его вечерний променад, Марк Большая Варежка кинул в меня дергунчика на резинке. Спокойнее мне от этого не стало. Я лишь подумала: «Интересно, у него с чердаком все в порядке?»

Боже, завтра же «ночь Гая Фокса» [30]. Любой грустный пацан может зажечь - повеселиться с друзьями среди костров и фейерверков.

В моей комнате

Папелло постучал ко мне в дверь!!! Я сказала:

- Извините, но, к сожалению, меня нет дома.

Не обратив на мои слова никакого внимания, он вошел и уселся на край кровати. Ой, неужели он намерен спрашивать, счастливо ли мне живется?! Или рассказывать мне о «чувствах»?!

Он был явно в замешательстве.

- Знаешь, Джорджия, я понимаю твои чувства по отношению к Ангусу…

- Да… И?

- Просто несправедливо удерживать его в доме, как пленника.

- Ну, это не я придумала.

- Я знаю, но он не оставит в покое эту чертову бирманку.

- Он любит ее и хочет разделить с ней свою жизнь, воплотить с ней свои мечты. Может быть, купить маленькую виллу в Испании, чтобы холодными…

- Черт возьми, он же кот!

Завтра отец собирается отвезти Ангуса к ветеринару, чтобы лишить котика его прибамбасов. Он сказал:

- Я знаю, что ты подумаешь и отнесешься к этому по-взрослому.

Я возразила:

- Папа, как я уже предупреждала, если ты сделаешь это с Ангусом, ты мне больше не папелло. Ты будешь экс-папелло.

Зазвонил телефон. Трубку снял папелло, все еще в раздражении.

Я была у себя в комнате и полировала ногти, готовясь к субботе. Если я не займусь наведением красоты теперь, ни за что не успею вовремя.

Я услышала, как папа говорит:

- Я посмотрю, не легла ли она спать. Звонок - довольно поздний… Простите, а кто ей звонит?

К этому времени я уже скатилась по лестнице и вырвала у него из рук трубку. Как он мог быть таким лохом?

Стараясь успокоиться, я выдохнула:

- Алло?

Мой голос прозвучал хрипловато. Не знаю, почему. По крайней мере, я обошлась без французского прононса.

Это был Бог Любви!!! Да!!! Я вся размякла от нежности, услышав его голос. Такой сладкий-пресладкий!

Он спросил:

- Это твой отец?

Я сказала:

- Нет, это один псих, который околачивается у нас в доме.

Короче, он встретится со мной в субботу на концерте. Сейчас он репетирует. Так что не может увидеться со мной раньше. C ' est la vie [31]. Вы, наверное, меня поймете, если будете встречаться с крутейшей поп-звездой.

Пятница, 5 ноября

Ночь Гая Фокса

Фоксвудские парни пробрались сегодня в школу и заложили петарду под унитаз - и унитаз взорвался! Взрыв был слышен даже в корпусе естествознания. У Спички от ярости чуть не отвалились все ее подбородки.

Фазер на самом деле отнес Ангуса к ветеринару. Поверить в это не могу! Я с ним не разговариваю.