Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

Джас вдруг густо покраснела.

— Что такое? — сказала я. — Ты что-то не договариваешь?

— Понимаешь… — промямлила она, — думаю, он сердится за Тома, ведь я сказала Тому, что посоветовалась с тобой. А ты сказала, что нам лучше расстаться, что он мне не подходит. Но ты ведь действительно так говорила.

Я схватила Джас за школьный галстук:

— Что? Что ты сказала? — прошипела я.

А Джас только заморгала и пошла вся пятнами.

Полночь

У меня нет слов. Как ножом в спину. И это лучшая-то подруга! В «Великолепной пятерке» [41] Серия детских книг английской писательницы Энид Блайтон. такого и в помине не было. Еще бы Робби на меня не злился.

16.15

Жуткий день. Джеки нашла нам занятие на немецком, пока герр Камьер упивался на доске спряжением глаголов. (Вообще, немецкий совершенно дурацкий язык — глаголы зачем-то загоняются в конец предложения, но кого интересует мое мнение. Пожалуй, буду называть отца — фатер, а маму— муттер, или сокращенно: фати и мутти.)

Ну так вот, Джеки предложила каждому расписать таблицу привлекательности и пустить по партам — кто кому какие оценки поставит. По пунктам: кожа, волосы, глаза, нос, фигура, рот и зубы. В опросе участвовали Джеки, Элисон, Джас, Рози, Джулия, Эллен и Бет Морган. Я сначала отказалась, но против Джеки не попрешь… Я всем девчонкам оценки завысила, даже за лицо. Бет, например, я завысила еще оценку за зубы, поставив ей «7». Я руководствовалась тем, что ее щербатость — явление временное, просто у нее выпал молочный зуб. Все оценки, естественно, выставлялись анонимно. Ну, и потом мы получили свои листочки обратно. Вот чего удостоилась я:

кожа 7 8 8 7 8 8 7

волосы 8 8 8 8 8 8 8

глаза 7 6 8 8 8 8 8

нос 4 3 3 0 4 4,25 4

фигура 7 6 7 7 7 7,5 7

рот G 6 6 6 5 6,3 6

зубы 8 8 9 9 8 9 9

Кто-то из девчонок ваще поставил мне за нос «ноль»! За нос у меня получились самые низкие оценки, а за зубы — самые высокие. У Джас кругом были почти одни «восьмерки», и она в результате обнаглела, начала меня жалеть. А меня это просто бесит.

По дороге мы даже поспорили.

— Джаска, а почему у тебя за рот оценки выше, чем у меня? Чем твой рот лучше? Слушай, это ты поставила мне «шесть и три десятых»? По-моему, это твой почерк.

— Ну-ка покажи. Да нет, вроде не мой.

— Значит, ты мне поставила оценку еще ниже? Потому что эта — самая высокая.

И Джас сдалась:

— Точно, это мой почерк. Это я тебе поставила.

Я была в ярости:

— И чем тебе не по вкусу мой рот?

— Если бы он мне не нравился, я бы поставила тебе другую оценку.

— Но это же самая что ни на есть средняя оценка.

— Конечно, можно было бы поставить и «семь», и даже «восемь», но только когда у тебя закрыт рот.

— Что? — возмутилась я.

Джас покраснела и говорит:

— Но ведь мне пришлось учитывать множество факторов. Это все из-за твоей улыбки.

— В каком смысле?

— Ну… когда ты улыбаешься, у тебя такой огромный рот…

— Так, продолжай.

— Ну, и когда ты улыбаешься, у тебя нос расплющивается…

19.00

Стою перед зеркалом и пытаюсь улыбаться без ущерба для носа. Ничего не получается. Значит, улыбаться не буду.

20.00

Звоню Джаске:

— Слушай, ты мне поставила за фигуру «семь с половиной», а я тебе «восемь».

— Ну и что?

— Я тебе так поставила, потому что ты моя подруга.

— И я тоже поставила тебе «семь с половиной» только потому, что ты моя подруга. А так бы поставила «семерку».

Полночь

Как она посмела поставить мне «восемь» за глаза? Даже я поставила ей «восемь», хотя у нее глаза глупой коровы. Глупая кареглазая корова.

Час ночи

«4», «3» или «0» за нос наверняка поставила Морган. А я-то, дура, поставила ей «6 с половиной», и все потому, что я девушка благородная.

Нет, все-таки невыгодно быть хорошим человеком.

21.00

Фати нас сегодня оглоушил: он, видите ли, собирается слетать в Зеландию, и вообще у них с мамой в планах переезд в эту страну. И зачем они мне об этом говорят? Они что, со мной советуются? Я опаздывала в школу, а фати остановил меня и говорит:

— Джорджия, знаешь, на моей работе проходит волна сокращений…

А я ему:

— Не расстраивайся так, фати. Вряд ли ты закончишь биржей труда — там одни студенты. Если прижмет, продашь свой масонский фартук…

16.20

Джас все еще оплакивает Тома. Мы даже стараемся обходить места, где можно с ним столкнуться…

Надеюсь, что сумасшествие не заразно: Рози поделилась со мной одним закидоном — она все время рисует языком на нёбе сердечко или домик. Я сказала ей, что она чокнутая, а теперь и сама делаю то же самое…