Элизабет Хардвик: Мешок сюрпризов

Энни выглядела так, словно у нее начиналась лихорадка. Всего час назад она описывала матери этого очаровательного мужчину совсем по–другому. Вряд ли мама проигнорировала ее слова. Но сказанного не воротишь… Она глубоко вздохнула.

— Я не пойму, как ты произносишь его фамилию: Кроуз или Крус? — медленно проговорила Энни. — Если я правильно поняла, то…

То что? Как ни произноси его фамилию, но Алекс — это Алекс, это у него четыре любовницы, а теперь выясняется, что у него есть еще и семья!

— Энни… — Миссис Коннинз внимательно посмотрела на дочь. — Энни, признавайся, что ты натворила?

— Натворила? — переспросила Энни тоненьким голоском. — Почему ты решила, что я что–то натворила? — произнесла она уже на тон ниже, даже не представляя, как она обо всем расскажет матери.

— Потому что я слишком хорошо знаю тебя, милая, — нахмурилась Нора. — И потому, что ты всю жизнь попадаешь из одной переделки в другую. Что случится, если ты узнаешь, как правильно произносится фамилия Алекса Кроуза?

Уже случилось. Еще до того момента, как Энни заглянула в мамин органайзер и увидела там имя клиента. Алек Крус — Нора записала ее так, как расслышала по телефону. А он возьми и окажись Александром Кроузом из «АК–фарм».

— Ну, — выдавила из себя Энни. — Но… ох, мам, ты права — я сделала глупость.

Она скорчила болезненную гримасу. Когда Алекс Кроуз выяснит, что она натворила, он ни за что не захочет оставлять свою обезьянку в «Уютном доме»!

— Хочешь поговорить об этом? — спросила мать с легким нажимом. Она привыкла, что дочкины необдуманные шаги всегда потом вызывают у той приступы сожаления.

Говорить обо всем случившемся Энни хотелось в последнюю очередь. Но у нее не оставалось выхода.

— Боюсь, что придется, — с трудом произнесла она.

— Налить тебе кофе или горячего шоколада? — предложила миссис Коннинз. Она знала, что глоток обжигающего напитка помогал ее дочери прийти в себя.

— Если честно, то сейчас я не отказалась бы от глотка коньяка. — Энни выглядела подавленной.

Нора подняла бровь, изображая крайнюю степень удивления. Ее дочь никогда не увлекалась алкоголем. И если она попросила коньяка, значит, случай особый. Возможно, из всех своих глупостей она совершила сегодня самую серьезную.

— Пойдем в дом, — грустно вздохнула миссис Коннинз.

Энни подчинилась, зная, что несколько следующих минут вряд ли будут приятными. Придется признать, что мама была права. Энни погорячилась насчет Алекса Кроуза из–за Джейкоба, жившего двойной жизнью.

Нельзя сказать, что она изменила свое мнение об Александре Кроузе, вовсе нет, но, может быть, она не торопилась бы с выводами, если бы не тяжесть воспоминаний о той боли, которую причинила ей ветреность Джейкоба?

Нора сварила две чашки кофе и добавила в них по паре капель коньяка. Женщины устроились за столом на уютной кухне, собаки и кошки доверчиво улеглись вокруг. Огромный ньюфаундленд по кличке Монстр положил свою тяжелую голову на тапочки Энни.

— Ну, Аннабел–Лу? — поторопила миссис Коннинз, поскольку Энни сидела, разглядывая свою чашку, и не могла произнести ни слова.

Энни вздрогнула, услышав свое полное имя.

— Не называй меня так! — запротестовала она. — И вообще, что это была за дурацкая идея — назвать меня в честь твоей мамы — бабушки Аннабел и папиной мамы — бабушки Луизы? Я считаю, что…

— Энни, это ты повторяешь с тех самых пор, как начала разговаривать, — отрезала миссис Коннинз, поочередно поглаживая по голове двух кошек — то пушистую альбиноску Лору, то черную гладкошерстную красавицу Дору. — Но ты еще ни слова не сказала о том, о чем собиралась. Может быть, хватит тянуть кота за хвост?

Энни тяжело вздохнула. Откладывать разговор не было ни малейшего смысла. Она набрала побольше воздуха в легкие.

— Помнишь того мужчину… Ну… бабника?

— Того ба… А–а, ты имеешь в виду — того, о котором ты рассказывала мне раньше, у которого четыре подруги? — припомнила Нора.

— Да, его, — согласилась Энни. — Так вот, Алек Крус — это Александр Кроуз! — выдохнула она. — Он. Это самое. Бабник! То есть, я имею в виду…

— Насколько я могу разобраться в сумбурном течении твоих мыслей, Энни, наш сегодняшний посетитель — это тот человек, о котором ты мне столь возмущенно рассказывала сегодня, чей секретарь заказал тебе вчера оформление букетов для его четверых подружек.

Энни сделала глоток кофе настолько поспешно, что обожглась. Но эта маленькая неприятность была ничем по сравнению с тем душевным дискомфортом, который девушка испытывала в данную минуту.