Звева Модиньяни - Рыжие волосы, зеленые глаза

После этих слов наступило гробовое молчание. Мария, потерявшая дар речи от неожиданности, опомнилась первой:

— И это говоришь ты, Адель, именно ты? Как у тебя язык поворачивается говорить такие вещи?!

— Я уверена, что ты со мной согласишься. Уж кто-кто, а мы с тобой хорошо знаем нашего мальчика, — ответила Адель.

Мистраль протянул руки к матери и обнял ее.

— Ты всегда хотела, чтобы я бросил гонки. Почему же ты теперь вдруг передумала? — спросил он, глядя на нее с нежностью.

— Хочу, чтобы ты был счастлив. А ты не будешь счастлив, не завершив достойно свою карьеру.

— Ты, мама, как всегда, умеешь заглянуть мне в самое сердце, — улыбнулся Мистраль.

— Все, что говорит твоя мать, это правда? — в ужасе спросила Мария.

Мистраль не ответил, но она поняла, что ей по-прежнему придется дрожать за его жизнь.

Вид съедобного моллюска. ( Здесь и далее — прим. пер. )

Город в Ломбардии, в 15 км от Милана, прославленный многочисленными спортивными сооружениями, в том числе и суперсовременным автодромом.

Ежегодная 500-мильная гонка на деревянном автодроме в американском городе Индианаполисе, проводится с 1911 года.

Прославленный итальянский автомобилестроитель, родился в 1898 году в Модене.

Препятствие на трассе в виде длинных и узких ворот с выходом, смещенным относительно входа, заставляющее гонщика снизить скорость.

Микролитражный гоночный автомобиль без кузова для соревнований на небольших площадках (картингах).

Хотите потанцевать со мной, мадемуазель?

Бисквит с ликером, кремом и шоколадом.

Вареники с овощной начинкой в томатном соусе.

Эрмете Новелли (1851–1919) — актер театра и кино.

Хутор, сельский дом на юге Франции ( фр. ).

Проклятый ветер ( фр. ).

Мама ( фр. ).

Салон красоты ( фр. ).

Имеется в виду захват Италией Эфиопии в 1935–1936 годах.

Марка минеральной воды.

Дерьмо! ( фр. )

Грязная шлюха! ( фр. )

Дорогая ( фр. ).

Дьявол ( исп. ).

«Ресто дель Карлино»— популярная газета, издающаяся с 1885 года в Болонье.

Нравоучительная сказка Карло Коллоди (1826–1890), известная в нашей стране в свободном переложении А. Н. Толстого под названием «Золотой ключик».

Эстрадная певица.

Популярная в Италии телеведущая.

Город на Сицилии.

Почтительное обращение к человеку с высшим образованием.

Вид макаронных изделий.

Одна из самых престижных моделей марки «Альфа-Ромео».

«Гадзетта делло спорт»— популярное в Италии спортивное издание.

Город неподалеку от Модены, где расположены сборочные цеха автомобильного завода Феррари.

Роберто Росселлини — выдающийся итальянский кинорежиссер.

Знаменитый английский гонщик, родился в 1929 году.

Господи, помилуй! ( лат. ) — первые слова заупокойной молитвы.

Роман современного американского писателя Эрика Сигала, по которому в Голливуде был снят популярный одноименный кинофильм.

«Блю скай» для него и для нее». ( фр .)

Город на юго-западе Франции, административный центр департамента Нижние Пиренеи.

Военно-транспортный самолет.

Обращение к человеку, имеющему большие заслуги перед государством и высокие правительственные награды.

«Дорога Солнца», магистральное шоссе, соединяющее Милан с югом Италии.

Город на Сицилии.

Бабушка ( фр. ).

Традиционная тысячемильная гонка через всю Италию.

Президентский дворец в Риме, в переносном смысле — правительство.

Вид декоративных аквариумных рыбок.

Популярный в Италии вокально-инструментальный ансамбль народной музыки.

Палата депутатов.