Кэтрин Стоун: Счастье в награду

Они целовались и шептались о самом тайном, сокровенном, а когда не хватало слов, просто лежали, обнявшись, замерев неподвижно, словно лучи радуги, плененные в осколке льда.

А потом они целовались снова, потому что не могли лежать спокойно, и снова шептали, так как не в силах были молчать. И в эту лунную колдовскую ночь пантера и снежный ангел слились воедино, познав наивысшую близость и блаженство.

Отныне их сковали незримые узы веры в будущее, в свою любовь и счастье оттого, что они теперь вместе, у себя дома.

Наконец-то дома.

Yuppie (амер. сленг); «young urban professional» — молодой образованный профессионал, т. е. преуспевающий представитель деловых кругов. — Здесь и далее примеч. пер.

Cor (лат.) — сердце.

Большое Яблоко — жаргонное название Нью-Йорка.

Уолл-стрит — деловой и финансовый центр Нью-Йорка.

Берсерк — древнескандинавский воин, во время боя впадавший в состояние, близкое к бешенству.

Пентхаус небоскреба.

Старлетка — талантливая молодая актриса, восходящая звезда.