Юлла Островская - Духи и сигареты

Hace años, sí. Y, bueno, me han dicho… el hombre que la conoce bien… que ahora aquí está, en Rusia, en Moscú, por fin, en este lugar. Y he venido… — Да, уже несколько лет. И, понимаете, мне сказали… человек, который хорошо ее знает, сказал, что она сейчас здесь, в России, в Москве, в этом месте, наконец. И я приехал… Исп.

… especialmente para hablar con ella. Si sabéis, donde estaría — dime, señorita… señor, dime. Os pago, no es una problema. — … специально, чтобы поговорить с ней. Если вы знаете, где она, скажи мне, сеньорита… сеньор, скажи мне. Я вам заплачу, это не проблема. Исп.

¿Para qué? ¿Qué quiere Usted? — Для чего? Что Вы хотите? Исп.

¿Qué para qué? ¡Es mi mujer! — Как это для чего? Она моя жена! Исп.

¡Qué mujer! ¡Su marido soy! ¡Mi esposa es! — Ну, жена, жена! Я — муж, она — жена! Исп.

¿Qué dice? ¿Habla de Joana? — Что он говорит? Он говорит о Жанне? Исп.

No la conoce. No sabemos nada. Sabe, la amo también. Yo. Será mía. — Он не знает ее. Мы ничего о ней не знаем. Знаете, я тоже ее люблю. Я. Она будет моей. Исп.

Ay, chica, no te comprendo, cielo. — Ай, детка, я не понимаю тебя, солнышко. Исп.

Escribe, por favor, es que no comprendo ruso. — Напиши, пожалуйста, я не понимаю по-русски. Исп.

Ah, sí, Okay. Adres, de Joanna, me has prometido. — А да, ОК. Адрес Жанны, ты обещал мне. Исп.

¿El pasaporte? ¿El mío? — Паспорт? Мой? Исп.

¿ Eh? ¿ Qué estás buscando, hombre? Si tu no me crees? — Что ты ищешь, приятель? Ты мне не веришь? Исп.

A, sí, sí, vale, te comprendo, hombre, mira. — Да, да, понимаю, приятель, смотри. Исп.

Libreta de familia — документ, в который заносятся сведения о семейном положении. Прим. автора.

¿Qué? ¿Hombre, qué pasa, ¡caramba!? — Что?! Приятель, что, черт возьми, происходит? Исп.

¿Eh, hombre, qué dices? — Что ты несешь, приятель! Исп.

¿ Joanna? ¿ Qué pasa con Joanna? ¿ Qué? ¿ Qué pasa? — Жанна? Что с Жанной? Что? Что с ней? Исп.

Amigo, me has… — Друг, ты мне… Исп.

¡Gracias! ¡Gracias, cariño! — Спасибо, спасибо, дорогой! Исп.

¡Sí, sí, cielo! — Да, да, милый! Исп.

Negociaciones — переговоры. Исп.

Speak English — поговорить по-английски. Англ .

Good afternoon, the pilot Valenteen Lavrov, Moscow Airlines Company, Russia, is speaking. Flight number 321, Moscow-London… — Добрый день, говорит пилот Валентин Лавров, авиакомпания Московские Авиалинии, Россия. Рейс номер 321, Москва — Лондон… Англ.

…has had to change the direction. We need land in your airport… Approximate time is in fifty three minutes. Speaking. — …был вынужден изменить направление движения. Нам необходима посадка в вашем аэропорту… Ориентировочно через пятьдесят три минуты. Прием. Англ .

Yes, I see. Keep contact. — Да, вас понял. До связи. Англ.

Excuse me, sir, could I ask you to give me fire? — Извините, сэр, огоньку не дадите? Англ.

Have a nice flight — Приятного полета. Англ.

Sure, sure, of course, no problem. — Конечно, конечно, разумеется, без проблем. Англ.

Ladies and gentlemen — дамы и господа. Англ .

Sorry? — Извините? Англ.

Ladies and gentlemen… fasten seatbelts — Дамы и господа… пристегните ремни… Англ .

We wish you good luck and will be glad to welcome you… Thanks for having chosen our company… — Мы желаем вам удачи и будем рады приветствовать вас… Спасибо, что выбрали нашу авиакомпанию… Англ .

Amigo — приятель. Исп .

Adiós, amigo. — Пока, приятель. Исп.