Барбара Фритти - Тайное желание

— Я всегда думал, что трое детей в семье — идеальное число, — со счастливой улыбкой сказал Колин.

— Я хочу маленького братика, — решила Кимми.

— Я тоже, — поддержала сестру Лорел.

— Мальчик или девочка, это будет наш ребенок, и он будет расти в любви. — Анджела откинулась на спинку дивана, а Колин начал разрезать торт. — Еще один потрясающий день рождения. Не думала, что мы сможем переплюнуть прошлогодний, но с каждым годом все лучше и лучше.

Она обвела взглядом зал, увидела два других именинных торта, двух других женщин, празднующих день рождения… и резко выпрямилась.

— О боже. Эти женщины!

— Какие женщины? — не понял Колин.

— Еще две женщины, которые празднуют сегодня день рождения. В прошлом году день в день я сталкивалась с ними обеими. Брюнетку, которая сидит с тем красивым парнем, я видела в аптеке, когда покупала для Кимми лекарство от кашля. Мы даже перебросились несколькими фразами. Она купила презервативы и выразила надежду, что ее ждет чудесная ночь.

— Похоже, сработало, — сухо заметил Колин.

— А вон та блондинка… я чуть не сбила ее машиной, когда удрала со своего дня рождения. Я так злилась на весь свет, что ничего не видела и не соображала. А она сбежала от кого-то. Я ее каким-то чудом не задела, она добежала до лимузина и уехала. Надо же! Мы все родились в один день. И как мы все оказались здесь ровно через год?

— Судьба, — сказал Колин. — И все, похоже, счастливы.

С этим не поспоришь. Судя по широким улыбкам и блеску узнавания в глазах, обе женщины признали Анджелу.

— Да. У меня такое чувство, что наши желания сбылись.

— Наверное, вы родились в счастливый день, — заметил Колин.

— Да, мы все родились под счастливой звездой.

Марина — прибрежный район Сан-Франциско. (Здесь и далее прим. перев.)

Пинья колада (исп. Piña colada — «процеженный ананас». (В русском языке прижилось искаженное название «Пина колада») — традиционный карибский алкогольный коктейль, содержащий ром, кокосовое молоко и ананасовый сок.