Линдси Келк - Я люблю Париж

— Не-а, — сказала я невнятным голосом, взвизгнув на звуке «а». — Мне не хватает Лу и даже, наверное, матери, но я хочу быть здесь. Но мне стало гораздо хуже, когда Мэри сказала, что я могу потерять визу, чем когда вернулась на поезде в Париж.

— Мы все решим, — пообещал Алекс. — Решим. Все дело в бумажках. И они ничего не значат.

Я кивнула, надеясь, что он прав.

— У вас там чего, перепих? — прокричала Дженни из-за двери. — А то у вас гости, и это типа невежливо. А мне в туалет надо.

Я покачала головой, прошла мимо Алекса и открыла дверь Дженни: руки в бока, одна бровь поднята так высоко, что мне показалось, будто она сейчас отвалится от лица.

— Чикчо, ты держи себя в руках, когда у тебя народ в доме, — сказала она, слегка стукнув Алекса по голове. — Она теперь живет с тобой, у тебя Энджел теперь в режиме «двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю». Не можешь дождаться, пока мы все свалим восвояси?

Пока мы общались в ванной, кто-то выключил верхний свет и зажег китайские фонарики, которые я развесила на неделе, несмотря на опасения Алекса, что квартира из-за них будет похожа на логово «Плейбоя». Но это оказалось совсем не так. Они смотрелись потрясающе. Мерцая у окна, они перемигивались с огнями Манхэттена: с зелеными Эмпайр-Стейт-билдинг, со зданием «Крайслер», похожим на перевернутый рожок мороженого, и со всем остальным городом, который сиял, не давая нам забыть, что он там, за окнами. Жизнь продолжалась.

— Тебе нужно что-нибудь? — спросил Алекс, обвивая рукой мою талию, пока я наблюдала за весельем, царившим в нашей квартире.

— Не-а. — Я покачала головой, поворачиваясь к нему за поцелуем. Чертов блеск для губ.

— Ты ничего не хочешь?

— У меня есть все, что мне нужно, — ответила я, крепко обнимая его и глядя, как Дженни закатывает глаза над какой-то лапшой, которую ей на уши вешал Крейг, и на фото УЗИ Луизы на холодильнике.

И по крайней мере на сегодняшний день это была абсолютная правда.

Приблизительно 35 градусов по Цельсию. — Здесь и далее примеч. пер.

Другими словами, рьяным приверженцем феминизма.

Аллюзия на песню «English man in New York».

Исторически — промышленный квартал Нью-Йорка, в котором когда-то располагались бойни, с характерной архитектурой.

Макароны с особым соусом (фр.).

Мидии с картофелем фри (фр.).

Помесь лабрадора и пуделя.

Том Круз и Кэти Холмс.

Сочетание англ. слов «знаменитость» и «мутант». Обычно обозначает «золотую» молодежь.

Одна из коронных фраз ведущей шоу.

Информационные сайты, рассказывающие о достопримечательностях городов мира.

Винтаж в сфере моды — одежда, выпущенная в XX веке и получившая актуальность в начале XXI века. В широком смысле — любые предметы обихода прошлого в современной интерпретации (в стиле ретро). — Примеч. ред.

Сокращение от «Целую и обнимаю». — Примеч. ред.

Аэропорт имени Джона Фицджеральда Кеннеди.

Музыкой на французском (фр.).

Журнал о знаменитостях.

Да (фр.).

Да здравствует Франция (фр.).

Добро пожаловать в Париж (фр.).

Тайра Бэнкс — ведущая американского телешоу «Топ-модель по-американски».

Вокалистка американской группы «Блонди».

Американская музыкальная и танцевальная поп-группа.

Простите? (фр.)

Мари, это та девушка, которая была в туалете (фр.).

Я бы хотела сандвич с сыром и с ветчиной (фр.).

Да (фр.).

Утюжки для выпрямления волос.

Щенок из серии мультфильмов о псе Скуби Ду.

Круассан с шоколадом (фр.).

Хорошо (фр.).

Популярная в США марка замороженных продуктов из молока.

Нет? (фр.)

Шикарно (фр.).

Вы самая красивая и самая сногсшибательная женщина во всем Париже. Никакая другая не сравнится с вами (фр.).

Блюдо из картофеля фри и жареного стейка.