Элис Хоффман - Ночь огней

Мартас-Винъярд — остров на юго-востоке штата Массачусетс, США. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Бикон-стрит — одна из главных улиц Бостона, штат Массачусетс.

Сграффито (ит. sgraffito — выцарапанный) — разновидность монументально-декоративной живописи, суть которой в процарапывании верхнего слоя штукатурки до нижнего слоя другого цвета.

Оук-Блаффс — городок на Мартас-Винъярде, название которого переводится как «дубовые утесы».

Табернакль — сооружение для хранения предметов религиозного поклонения. Табернакль в Оук-Блаффсе (построен в 1879 г.) — уникальное здание из стекла и металла.

«Разбитое сердце», или дицентра великолепная, — садовое растение с цветками в форме сердечек.

День труда — первый понедельник сентября.

День поминовения в США — последний понедельник мая.

Саймон Карли (р. 1945) — американская певица и композитор.

Розовая кость — древесина редкого африканского дерева, ярко-розового цвета, очень твердая.

Заботливые мишки — серия плюшевых мишек, персонажей комиксов, мультфильмов, видеоигр и т. п.

«Van Halen» (осн. 1972) — культовая американская хард-рок-группа.

День Колумба — праздник в честь прибытия Колумба в Америку, отмечается во второй понедельник октября.

Фунтовые кексы — кексы, для приготовления которых используется по одному фунту основных ингредиентов (муки, масла, яиц и сахара).

Ларри Берд (р. 1956) — игрок клуба НБА «Бостон Селтикс», один из лучших белых баскетболистов в истории НБА.

Существует поверье, что, если положить под подушку выпавший молочный зуб, наутро найдешь вместо него монетку — подарок Зубной феи.

Американская зеленая кваква — небольшая болотная птица семейства цаплевых.

Кэш Джонни (1932–2003) — звезда кантри. Многие его произведения посвящены теме скорби, угрызений совести и покаяния.

Скорость стрекотания сверчков зависит от температуры окружающей среды.