Дженнифер Пробст - Брачная ошибка

– Ну и что? – пожала плечами Мэгги. – Да, так совпало. Но вот же Карина выбросила эту книгу, и что же – она счастливо замужем за Максом. Выходит, нам просто повезло, что у нас мужья появились после того, как мы обратились к Матери Земле.

– Я тебе соврала, Мэгги, – сглотнула Карина.

– Что значит – соврала?

– Я произнесла любовный заговор. А через несколько дней сбежала ночью в лес и завершила ритуал. Сожгла свою бумажку на огне.

В комнате повисло молчание. Даже дети словно почувствовали что-то, и только тихий звук включенного мультфильма нарушал тишину.

– И ты переписала все те качества, которые хотела видеть в муже? – прошептала Алекса. – И Макс подходит по всем параметрам?

Карина посмотрела на обеих женщин и снова сглотнула.

– Я не записывала никаких качеств. Я просто написала его имя на листе бумаги.

Мэгги подскочила, словно увидела привидение. Алекса откинулась на серовато-синюю подушку и покачала головой:

– Черт побери! Заклинание-то работает.

Мэгги рассмеялась, но как-то неубедительно:

– Не может такого быть. Глупости мы тут болтаем. Хватит меня пугать.

– Где эта книга, Карина? Ты ее кому-нибудь отдала?

– Нет, она у меня в книжном шкафу со всяким барахлом. Я ее не выбрасывала.

У Алексы заблестели глаза.

– По-моему, нужно передать ее кое-кому в целости и сохранности. А именно твоей сестре.

– Что? Да Джульетта в жизни не станет связываться с любовными заговорами. Она у нас в семье самая здравомыслящая. Не может же быть, чтобы это и правда действовало. – Карина помолчала. – Или может?

– Интересная мысль. – Мэгги задумчиво побарабанила пальцем по подбородку. – Карина едет на месяц в Италию. Может быть, она уговорит Джульетту произнести заговор. Вот тогда мы и узнаем точно. Два раза – это еще может быть совпадением. Три – хоть и с трудом, но можно представить. Но четыре – это уже доказательство.

Карина посмотрела на них. А ведь они правы. Ее сестра заслуживает личного счастья, и если любовный заговор подтолкнет Джульетту в нужном направлении, дело того стоит.

– Так и сделаю.

Мэгги схватила три бокала, налила тонкого кьянти и протянула бокалы Карине с Мэгги. Они сдвинули бокалы в кружок и заулыбались.

– За нас!

Карина выпила.

Дети то играли, то спали. Женщины беседовали и смеялись. Мужчины время от времени заходили в комнату, чтобы кого-то из них поцеловать или бросить насмешливую реплику. Карина посмотрела на мужа, и он улыбнулся ей так нежно и соблазнительно, что у нее стало легко на душе. Ее брачная ошибка принесла ей все, о чем она мечтала.

И они жили долго и счастливо.

Любой писатель знает, что невозможно издать хорошую книгу, если за тобой не стоит хорошая команда. Команда «Gallery» была восхитительной во всех отношениях, она сделала все, чтобы книга вышла в срок и чтобы при этом не пострадало ее качество. Особая благодарность моему редактору Лорен Маккенне, которая подбадривала меня всеми возможными и невозможными способами, «держала руку на пульсе» и сделала все, чтобы из этой книги получилась настоящая конфетка. Я очень рада быть частью вашей команды и надеюсь, мы выпустим вместе еще немало замечательных книг. Я без вас как без рук!

Понятно? (ит.) – Здесь и далее прим. перев.

Дорогая (ит.) .

Моя красавица (ит.) .

Господи (ит.) .

Да (ит.) .

Друг мой (ит.) .

Сумасшедший (ит.) .

Дерьмо! (ит.)

Ничего (ит.) .

Прости (ит.) .

Извини! (ит.)

Адирондакское кресло – популярное в США дачное кресло с широкими подлокотниками; название произошло от горного хребта Адирондак на северо-востоке штата Нью-Йорк. – Прим. ред.

Ничего (исп.).

Эпидуральная анестезия – наиболее распространенный современный способ обезболивания при родах. – Прим. ред.

Любовь моя (ит.) .

Откровение святого Иоанна Богослова – последняя книга Нового Завета, известная как Апокалипсис. – Прим. ред.