Robin Alexander - Тридцать три несчастья

Я потрясенно смотрела, как она подходит стоящей перед нами машине, тянется в водительское окно и выхватывает мобильник у женщины прямо из рук. Джеки размахнулась, как заправский питчер {4} 4 подающий в бейсболе. Тот самый, кто красиво замахивается, скручивается и бросает мячик – прим. пер. , и зашвырнула телефон в кустарник, которым была засажена обочина шоссе.

- Получи, сука! – заорала она через плечо и промаршировала назад к нашей машине. На губах ее играла кривая усмешка.

Я знала, что выгляжу так, будто у меня столбняк, потому что никак не могла подобрать отвисшую челюсть. Джеки вернулась за руль и помчалась по боковому съезду. Владелица телефона выглядела в точности как я, когда мы просвистели мимо.

Я не осмеливалась заговорить, пока Джеки не подъехала к следующей развязке.

- Не могла бы ты отвезти меня домой? – стараясь говорить спокойно, попросила я, когда она остановилась на светофоре.

- Ты что, серьезно?! – моя просьба ее явно обидела.

- Ничего страшного, дойду пешком.

Я выскочила из машины и была на полпути к парковке мини-маркета, когда Джеки рванула с места под протестующий визг шин.

Можно было вызвать такси, но я хотела, чтобы Кален разделила мои страдания. В конце концов, она же и была их причиной. Она еще пыталась сохранить серьезное выражение лица, когда я усаживалась в ее машину, но было видно, что она вот-вот расхохочется.

- Так что, она выкинула чужой мобильник?!

- Через неделю или через год мне и самой будет смешно до чертиков, но прямо сейчас, Кален, я хочу тебя придушить!

- Ну прости, - Кален сделала вид, что смотрит в боковое зеркало, но я видела, что она борется со слезами… от смеха. Она прокашлялась и коротко глянула на меня:

- Ты сегодня классно выглядишь. Давай не будем упускать момент и поедем, чего-нибудь выпьем?

- Не хочу. Отвези меня домой, иначе я от тебя тоже сбегу.

Крохотная слеза показалась в уголке правого глаза Кален, и следующие несколько минут она себя больше не контролировала. Мы съехали на обочину и оставались там, пока она не отсмеялась. А вот мне было не до смеха.

- И, Кален, впредь не устраивай мне свиданий. Я не хочу больше встречаться ни с какими отморозками.

- Эй, - подняла палец Кален, - одна паршивая овца…

- Одна паршивая овца?! Как насчет целого стада? – я стала загибать пальцы, перечисляя каждую катастрофу. – Помнишь женщину, которая уверяла, что ее кот с ней разговаривает? Другую, которая хотела связать меня и облизывать мне пальцы на ногах на первом же свидании? Не говоря о последней, которая превзошла их всех! Нет уж, давай теперь я сама буду выбирать, какие кошмары мне приснятся!

- Слушай, сестренка, прости. Правда, извини меня. Я позвоню Кэндис, я ей задам!

- Я выйду здесь, пройду квартал пешком, - сказала я, когда мы приехали в мой район.

Кален потянулась и ухватила меня за рукав.

- Шеннон, прости меня.

- Да без проблем, - ответила я, не оборачиваясь, и вылезла из машины. Мне нужно было подышать свежим воздухом. Честно говоря, я устала быть объектом насмешек.

Чертыхаясь вполголоса, я не шла, а неслась домой и замедлила шаг, только когда увидела ту самую женщину, которая несколько дней назад въезжала в наш дом. Я ужасно хотела поскорее попасть в квартиру и совершенно не хотела ни о чем беседовать с новой соседкой.

Подойдя ближе, я заметила, что у ее ног сидит собака, а сама она возится с замком калитки. Длинные светлые пряди вьющихся волос свесились ей на лицо, так что я не могла его разглядеть. Она раздраженно помотала головой и стукнула кулаком по замку.

- Вы забыли ключ? – спросила я.

Она резко развернулась, я ее явно напугала. Пес вскочил, давая мне понять на всякий случай, что хозяйка под его защитой.

- Вы здесь живете? – она подозрительно посмотрела на меня.

- Ага. Третий этаж, - я показала на свои окна, на тот случай, если до нее не дошло.

- У меня что-то не то с ключом, - сказала она, пожимая плечами. – Он входит в замок, но не поворачивается.

- Замок заедает время от времени. После дождя, или когда слишком сыро. Можно, я попробую?

Она отступила на шаг, и я стала покачивать ключ в замке, пока он не повернулся. Я протянула ей ключ.

- Увижу Кевина, скажу ему, чтобы смазал замок. Обычно это помогает.

- Кевин – это ваш муж? – она провела собаку сквозь калитку.

- Я не замужем, - неловко улыбнулась я. – Кевин тут у нас вроде завхоза, следит за домом с тех пор, как хозяева, мистер и миссис Хили, переехали. Он живет на первом этаже, обращайтесь к нему, если вам что-то понадобится.