Давид Монтеагудо - Конец

Эта минута тянется бесконечно. Мы не знаем, какие мысли бродят в голове у Евы. И даже не видим ее лица. Только вдруг угадываем в ней особое напряжение, когда ждешь, что в любой момент что-то может произойти.

Ева вздрагивает. Решительно начинает шагать в том же направлении, что и прежде, как будто ей удалось восстановить часть энергии и стойкости, которые помогали ей держаться в последние дни. Теперь дорога медленно идет под уклон — в сторону города, и мы со своей позиции наблюдаем, как фигура Евы постепенно — из-за смены уровней — исчезает: асфальт, который сверкает точно расплавленный, старательно заглатывает ее, сперва ноги, потом она словно проваливается по бедра, потом — по пояс, потом — по плечи. Она как будто погружается в скользкую и подвижную поверхность, и темная ее шевелюра, последние завитки, еще какой-то миг реет над слоем расплавленной ртути, отделяясь от асфальта и превращаясь в непоседливый шар, в черную точку, которая судорожно сжимается, пока не исчезает совсем.

Ева Уилт — героиня романа английского писателя Тома Шарпа «Уилт» (1976). (Здесь и далее — прим. перев.)

Ньевес от исп. nieve — снег.

«Желточки святой Тересы» — популярное в Испании печенье, приготовленное по старинному монастырскому рецепту.

Хосе Мария Аснар Лапес — премьер-министр Испании (1996–2004).

АБС — антиблокировочная тормозная система.

«Калимочо» — популярный в Испании коктейль, в состав которого входят вино, кока-кола и долька лимона.

«Гомаэспума» — одна из старейших юмористических передач испанского радио.

В Испании существует несколько разноречивых легенд, объясняющих, почему Млечный Путь называют также Путем Сантьяго (святого Иакова).

Кофе! Полцарства за чашку кофе! (англ.)

Начало песни «Мухи» аргентинского поэта, композитора и певца Альберто Кортеса (р. 1949).

Строка из песни А. Кортеса «Мухи».

«Змея» («El Vibora») — испанский журнал комиксов.

CSI (Crime Scene Investigation) — название американского сериала, где расследования ведет суперпрофессиональная команда криминалистов.

Серенгети — национальный парк в Восточной Африке.

Старик с мешком — загадочный и жуткий персонаж одноименного фильма (2002 г.) испанского режиссера Мигеля Анхеля Виваса.

Намек на испанский сериал «Синее лето».