Роберт Хайнлайн - Луна – суровая хозяйка (The Moon Is a Harsh Mistress)

Слишком много перемен… Сходить, что ли, сегодня вечером на это толковище, тряхнуть стариной, глянуть как ложатся брошенные наугад кости? Или нет. С тех пор как начался бум, многие, кто помоложе, отправились на астероиды. Слыхал, что там есть недурные местечки, где народу пока маловато.

А что? Какие наши годы! Мне ведь и ста еще нет.

Томас Уотсон, однофамилец персонажа А.Конан Дойла, долгое время возглавлял международную компьютерную фирму IBM, основанную Г.Холлеритом в 1924 г.

Водер – устройство для распознавания и синтеза речи; вокодер – устройство цифрового кодирования речи

просторечное название Йоханнесбурга, ЮАР

залив в Новом Южном Уэльсе, Австралия, куда в январе 1788 г. вошли корабли с первым транспортом каторжников

"Бытие», гл. 1, стих 1, 2

Известный американский юморист прошлого века

Почему бы нет? (англ.)

дрянной, гадкий; дерьмовый (нем.)

дерьмо (фр.)

яблочный пирог (нем.)

Л.Кэрролл. «Приключения Алисы в Стране Чудес"

деньги, золото (искаж. нем.)

Да здравствует разница! (между мужчиной и женщиной) (фр.)

Бинауральный эффект – способность человека и высших животных определять направление, откуда приходит звук, обусловленная тем, что к ушам человека звук приходит неодновременно и неодинаковым по силе

Спасибо за угощение (дат.)

Начальные слова из оды Горация: «Dulce et decorum patria morti» – «Сладостно и почетно умереть за родину» (лат.)

непременное условие (лат.)

без страха к упрека (фр.)

приверженцы философии свободы воли как во взглядах, так и в поведении

сторонник сексуальной свободы

запреты (полинез.)

Заключительные слова Декларации независимости США 1776 г.

слова Шерлока Холмса из рассказа А. Конан Дойла «Знак четырех"

11,186 и 2, 375 км/с – вторая космическая скорость (она же скорость убегания) на Земле и Луне, необходимая для вывода ракет за пределы соответственно земной и лунной гравитации

Прекрасная Отчизна (фр.)

Родина (нем.)

Речь идет о романе писательницы Эммы Орчи (1865 – 1947) «Scarlet Pimpernel» (1905), которым начинается цикл приключений сэра Перси Блэкни

Шахматная ассоциация Луны (фр.)

целостный образ (нем.)

"Салон красоты и хороших манер» (фр.)

Шутник (англ.)

традиционные элементы японской культуры; гири – чувство (сознание) долга, гиму – обязанность, обязательство

особые японские носки из плотной ткани

в декабре 1773 года в знак протеста против налогообложений бостонцы потопили в своей гавани большую партию чая, привезенного на английских кораблях

"Добро пожаловать» (фр.)

"Сохатые» – прозвище членов благотворительной организации в США

День (нем.); здесь – исторический день, день революции

государственный переворот (фр.)

кислородное голодание, т.е. пониженное содержание кислорода в тканях

отсутствие кислорода в тканях

пародируется знаменитая фраза американской писательницы Гертруды Стайн (1874 – 1946) «Роза это роза это роза», неоднократно служившая предметом насмешек в литературе

здесь: эманация, якобы исходящая от тела медиума; в научном смысле – периферический слой цитоплазмы клеток растений и живых

индиец, получивший образование в английской школе; чиновник или клерк в Индии

на самом деле в футе, естественно, двенадцать дюймов

Джефферсон Томас (1743 – 1826) – третий президент США (1801 – 1809), автор проекта Декларации независимости

4 июля 1776 г. была принята Декларация независимости США

Моя дорогая (фр.)

другое «я» (лат.)