Эрих Ремарк: Ночь в Лиссабоне

Тогда по Европе металось много людей, лишенных родины.

Один бог знает, где находился в то время сам Шварц. Я никогда более не слыхал о нем. Однажды я даже ездил в Оснабрюк и справлялся о нем, хотя я забыл его настоящее имя. Но город был совершенно опустошен; об этом человеке никто ничего не знал и не интересовался им. По дороге обратно на вокзал мне показалось, что я увидел его. Я догнал его, но это оказался женатый секретарь из почтового управления, который объяснил мне, что его зовут Янсеном и что у него трое детей.

река в Португалии, на которой стоит Лиссабон

рыночная площадь

португальские народные песни

болезнь лошадей, похожая на бешенство; Ремарк применяет этот термин для характеристики людей, уже не способных контролировать свои поступки

большинство парижских станций метро не имеет надземных строений

фашистская спортивная организация

Мата Хари – немецкая разведчица эпохи первой мировой войны, расстреляна в 1917 году по приговору французского суда

Карл Май (1842-1912) – плодовитый немецкий писатель, автор многочисленных романов о североамериканских индейцах

по греческой легенде, юноша Леандр полюбил Геру, жрицу Афродиты, и каждую ночь, спеша к возлюбленной, переплывал Геллеспонт

нацистский гимн

в средневековых германских сказаниях – священная чаша, охранявшаяся рыцарями

"товарищ по партии» – так нацисты называли друг друга

озеро

знаменитая тюрьма в Париже

период затишья на франко-германском фронте в первые месяцы второй мировой войны

остров на Сене

город вблизи Парижа

жаргонное название французских полицейских

известная шведская киноактриса

Иеремиада – плач Иеремии, одного из библейских пророков, о гибели Иерусалима

Шварц – черный (нем.)

титул Франко