Джеймс Келман: Воскресные газеты

«Макензи будет на следующей неделе, да?»

«Ага».

«Хорошо».

Тощий спросил:

«Он хочет получить участок?»

«Хочешь получить участок и для себя?» — спросил у Томми стриженый ежиком.

«Ага!»

«Ладно, сынок, как только какой-нибудь участок освободится, я скажу твоему брату, хорошо?»

«Ага. Спасибо, мистер».

«Ну, с Богом!» — сказал стриженый ежиком и закрыл за ним дверь. Томми услышал, как в замке повернулся ключ.

Когда он вернулся домой, дверь ему открыла мать. Она воскликнула:

«Томми, уже почти четыре часа, где ты был? Что случилось?»

«Ничего, мама. Просто я запоздал, честное слово».

«Просто запоздал?»

«Ага. Честное слово».

«Тш! Беги, скинь эти старые брюки, а я пока сделаю тебе бутерброд с сыром. И пойди умойся, ты же весь грязный. Погляди на свое лицо! Где ты так извозюкался?»

Когда он потом вошел в гостиную, на буфете его уже ждал бутерброд с сыром и чашка молока. Отец сидел в своем кресле, читал «Мэйл» и пил чай, на краю пепельницы дымилась сигарета.

«Ну, как все прошло?» — спросил он, глядя на Томми поверх очков.

«Все в порядке, папа».

«Но сколько времени на это ушло!» — отозвалась мать.

«Было трудно?» — спросил отец.

«Кое в чем; но, правда, все в порядке. На этой неделе я должен еще кое с кого получить деньги».

Отец кивнул.

«Что, их не было дома?» — спросила мать:

«Да, и мне пришлось вернуться снова».

«Ужасно!»

«Мне сказали, что я, может, скоро получу свой участок. Они скажут Джону».

Отец кивнул и снова углубился в газету.

«Очень хорошо, сынок», — сказала мать.

Отец пробормотал:

«Смотри, скопи себе что-нибудь».

Откусывая бутерброд, Томми кивнул.