Эн Хэмпсон - Мятежная душа

— О, — всхлипнула Джуди, — я ненавижу его!

— Что ты сказала? — Джордж озадаченно уставился на нее.

Джуди густо покраснела и отвернулась: она совершенно забыла о его присутствии.

— Ничего, — ответила она, чувствуя себя полной дурой. — Я просто думала вслух.

— Это я понял. — Он отошел от стола и взглянул ей прямо в глаза. Она отвела взгляд. К горлу подступал комок, сдерживать слезы становилось все труднее. И вот они прорвались наружу горьким, безутешным потоком… Джордж мягко обнял ее за плечи, достал из кармана носовой платок и вложил его ей в ладонь.

— Джуди, что с тобой? — в замешательстве спрашивал он. — Почему ты плачешь? — Он совершенно растерялся, не зная, что следует предпринять в подобной ситуации.

А Джуди не знала, что ему ответить. Она и сама не понимала истинной причины своих слез… Говорить же Джорджу о Ронни, Крисе, Корине было невозможно. Что же сказать ему? Ее взгляд снова упал на план «Андромеды».

— Я очень хочу поехать в круиз, — ответила она, с силой прижимая к глазам платок, скорее для того, чтобы скрыть их выражение, чем чтобы вытереть слезы. — А Крис… Крис мне отказал.

— Он очень занятой человек, Джуди.

— Он все лето свободен! Ему ничего не стоило выполнить мою просьбу.

— Да, наверное, но…

— Что здесь происходит? — раздался с порога резкий голос.

— Крис! — Джуди шарахнулась от Джорджа и снова прижала платок к глазам. — Мы… Мы решили взглянуть на план «Андромеды».

Его тяжелый взгляд скользнул по ее заплаканному лицу и остановился на Джордже.

— Взглянуть на план? И только?

— А что, по-твоему, мы еще можем здесь делать? — отозвался Джордж, глядя ему прямо в глаза.

— Понятно. Я просто забыл, что, когда показываешь девушке план корабля, ее непременно надо держать в объятиях. — Его голос резал, как нож, в глазах бурлила темная ярость. Джуди виновато посмотрела на него и опустила голову.

— Крис, — спокойно сказал Джордж, — ты должен понять. Джуди внезапно расстроилась, и я просто пытался ее утешить. А как бы ты поступил на моем месте? — Искренность и простота его слов произвели должное воздействие: Крис заговорил немного спокойнее.

— Думаю, нам пора домой. Ты извинишь нас, Джордж?

— Разумеется, — ответил тот и после некоторого колебания добавил: — Ты слышал, что расстроило Джуди?

— Слышал. Джуди, собирайся и жди меня на улице.

Она безропотно повиновалась.

Домой они шли молча, каждый думал о своем. Почему он оставил Корину и пришел за ней? — спрашивала себя Джуди. Ему передали слова Пальмеров? Но если Крис был так занят Кориной, то почему она, Джуди, не может провести какое-то время с Джорджем? Это ведь даже не равноправие, а просто элементарная свобода!

Но чем больше думала Джуди над этим возможным объяснением, тем маловероятнее оно ей казалось: Крису вовсе незачем было уходить с вечеринки и вести ее домой. Когда жена расстроена, муж уводит ее, и это вполне естественно, но только если она ему не безразлична. Крис же весь вечер был занят Кориной и не обращал на свою жену никакого внимания!

А о чем сейчас думает он? О той двусмысленной сцене, которую застал? Но если он поверил, что у нее ничего не было с Ронни, то как мог заподозрить что-то сейчас? Нет, если бы заподозрил, его реакция была бы совсем другой… Джуди еще многого не могла понять в поведении своего мужа, но в ней шевельнулось теплое чувство к нему: он ей верил! Молчание начинало тяготить ее, и она сказала:

— Мне жаль, что тебе пришлось уйти от… Джорджа, — она едва не добавила «и от Корины», но вовремя сдержалась. На самом же деле ей вовсе не было жаль, ее радовала мысль, что Корина теперь там одна, без того, кого любила.

— А мне совсем не обязательно было оттуда уходить, — негромко ответил он и ускорил шаг.

— Но ты же должен проводить меня домой! — Ее слова прозвучали резче, чем она хотела.

— Запомни, я ничего никому не должен. Но я так решил, вот и все.

— Почему?

— Что значит это твое «почему»? — хмуро осведомился он.

Долго накапливавшиеся гнев, усталость, обида того вечера неожиданно прорвались наружу:

— Что значит? Только то, что ты, конечно же, предпочел бы остаться с Кориной!

К ее крайнему удивлению, его губы тронула улыбка, и он посмотрел на нее так, словно был чем-то крайне доволен.

— Так вот, что тебя беспокоит? Ты же знаешь, Корина моя старинная знакомая. Мы не виделись несколько месяцев, вот и решили обменяться новостями. — Он отнюдь не извинялся, просто объяснял. Джуди показалось это умышленной попыткой заставить ее ревновать. Ревновать? Что за глупость! Ревновать можно только того, кого любишь!