Алана Инош: Дочери Лалады. (Книга 3). Навь и Явь

ядомь (диалектн. устар.) – еда, снедь

сулица – укороченное метательное копьё

червец – рубин

полати – здесь: площадки для передвижения воинов, пристроенные на внутренней стороне частокола

ослоп – грубая большая палица (дубина), утыканная железными шипами; оружие самых бедных пеших воинов

брыд – горечь, чад в воздухе, а также испарения, мгла, вонь

сплести корзину – сбежать

рвануть портки – быстро скрыться

суму по дорогам катать – скитаться в поисках кого-чего-л.

без золота во рту остаться – остаться не отмщённым (положить кому-л. золота в рот – отомстить за кого-л.)

воеже (арх.) чтобы

зане (арх.) – так как, потому что

заратиться (арх.) – начать войну

ловы (арх.) – охота

рядиться (устар.) – договариваться

бармица – кольчужная сетка, закрывающая шею и плечи.

тиуница (ж. р. от тиун) – служительница, управляющая домашним хозяйством

примерно 67х115см

утренник – здесь: предрассветный мороз в весеннее и осеннее время

липень – июль

примерно 64 м

локоть – мера длины, расстояние от локтевого сустава до кончика среднего пальца, от 38 до 47 см

рука – единица длины ножа косы (одна «рука» – средняя ширина ладони, ок. 10 см)

вдокон (арх.) – до конца, совсем, окончательно

мавка – мифическая водяная дева, русалка

кошачья белолапка – вымышленное название белогорской разновидности эдельвейса

хмурень – сентябрь

рёлка – сухое, несколько возвышенное место на болоте, часто покрытое лесом; островок или мыс

двадцать саженей – около 45 м