Полина Саймонс - Медный всадник

– Да, – всхлипнула Татьяна, обливая слезами темноволосую головку. – Он получит имя своего отца. Энтони Александр Баррингтон.

Солдат! Дай мне прижать к груди твою голову, погладить по щеке, дай поцеловать твои родные сладкие губы, и крикнуть через моря, и прошептать сквозь ледяную русскую траву, что я чувствую к тебе… Луга, Ладога, Ленинград, Лазарево… Александр, когда-то ты нес меня, и теперь я несу тебя. В вечность несу тебя я.

Через Финляндию, через Швецию, в Америку, с простертой рукой я встаю и ковыляю вперед, и мчится за мной вслед вороной скакун без всадника, с развевающейся гривой. Твое сердце, твое оружие дадут мне покой и утешение, станут моей колыбелью и моей могилой.

Лазарево вливает тебя в мою душу, капля по капле лунного сияния, отражающегося от красавицы Камы. И если вздумаешь искать меня, ищи там, ибо это – именно то место, где я проведу все дни своей жизни.

– Шура, я не выношу мысли о том, что ты можешь умереть, – сказала ему Татьяна после того, как они, лежа на одеяле перед костром в прохладное российское утро, разомкнули объятия. – О том, что ты больше никогда не будешь дышать на этой земле.

– Меня эта мысль тоже не слишком привлекает, – ухмыльнулся Александр. – Поэтому я и не собираюсь умирать. Ты сама так сказала. Утверждала, что я создан для великих дел.

– Ты создан для великих дел, – эхом отозвалась она. – Но старайся выжить ради меня, солдат, потому что я просто не смогу жить без тебя.

Именно это сказала она, глядя в его лицо, положив ладонь на его часто бьющееся сердце.

Он нагнулся над ней и поцеловал ее веснушки.

– Не сможешь жить? Моя королева озера Ильмень?! – Улыбнувшись, он покачал головой. – Ты найдешь способ жить без меня. Найдешь способ жить за нас обоих, – сказал Александр Татьяне на берегу полноводной реки Камы, текущей с Уральских гор через сосновую деревню с поэтичным названием Лазорево… давным-давно, когда они были молоды и влюблены.

Перевод. Е. Ф. Левиной. (Здесь и далее примеч. пер.).

Речь Молотова приводится с сокращениями.

«О свободе» ( англ. ).

Молотов – ныне город Пермь.

Ручка, стол, любовь, Соединенные Штаты Америки, картофельные оладьи ( англ. ).

Уединение ( англ. ).

Перевод С. Маршака.

Из выступления по радио 22 июня 1941 года. Напечатано в газете «Правда» от 23 июня 1941 года.

Так иногда называют штат Аризона.

О, как мы танцевали в свадебную ночь. И хоть ни слова не было сказано, мы обрели истинную любовь ( англ. ).

Как мой английский? ( англ .)

Хорош ( англ .).

Это мой молодой муж, Александр Баррингтон ( англ. ).

Это моя молодая жена, Татьяна Метанова ( англ. ).

Перевод считалки любезно предоставлен автором.

Как ты говоришь… побил меня… Дважды…

Карточный термин. Три карты одного достоинства и две другого.

Член семьи изменника Родины.

Не слишком хорошо выглядит, верно? ( англ. )

Ложись, мать твою! ( англ. )

Орбели Иосиф Абгарович, академик, востоковед. Директор Эрмитажа в 1934–1951 гг.

Автор ошибается. По всей территории от Карелии до Мурманска протянулся Карельский фронт, пробраться через который к Финляндии было практически невозможно.

Банк. Менять доллары.