Мэри Келли - Ирландское сердце

Спасибо Роберте Ариа Сорвино ( Roberta Aria Sorvino ), Мэри-Энн Келли де Фуккио ( MaryAnne Kelly De Fuccio ), Моник Дюбуа Инзинна ( Monique Dubois Inzinna ), Даниэлю Инзинна ( Danielle Inzinna ) и Диане Берндт ( Diana Berndt ). В Ирландии я благодарна Патси О’Кейн ( Patsy O’Kane ) и всем остальным из отеля «Бич Хилл Хаус», Эйне и Кольму О’Киф ( Aine, Colm O’Keefe ), а также Розин Невин ( Roisin Nevin ), Паулине Росс ( Pauline Ross ), Антуанетте О’Келлах ( Antoinette O’Ceallaigh ), Жеральдине Фолам ( Geraldine Folam ), Майре О’Коннор ( Maire O’Connor ) из «Лох Ина Лодж» и сестре Майве Мак-Найллас ( Maive Mac-Naillais ). Спасибо всем в Канзас-Сити, особенно Мэрилин Стирнс ( Marilyn Stearns ), Джекобу и Одри Кинемор ( Jacob, Audrey Kenemore ), Розмари Стайп ( Rosemary Stipe ), Нэнси Уормингтон ( Nancy Wormington ) и семье О’Ниллов ( O’Neills ). Спасибо тебе, Барбара Лихи Саттон ( Barbara Leahy Sutton ), за твою поддержку и дружбу в течение стольких лет.

Особая честь и хвала тем, кто помогал мне готовить рукопись «Ирландской крови»: Кати Данцер ( Kathy Danzer ), Азур Бурн ( Azure Bourne ), Мэри Канак ( Mary Kanak ), Деб Шпонхаймер ( Deb Spohnheimer ), Николетт Ричардсон ( Nicolette Richardson ), Алекси Шварцкопфф ( Alexi Schwartzkopff ), Эдриэнн Ройалс ( Adrienne Royals ), Кэти Мак-Гейл ( Katie Mc-Gale ), великой Мейделин Харт ( Madeline Hart ), а также Джиму и Тони Хартам ( Jim, Toni Hart ).

Все американцы ирландского происхождения в большом долгу перед Патрицией Харти ( Patricia Harty ), первым редактором журнала «Ирландская Америка». И я в том числе.

Хотя «Ирландская кровь» – это художественное произведение, мне потребовалось провести немало исследований, чтобы не искажать историю. На моем сайте – marypatkelly.com – вы найдете дискуссию на тему того, что здесь является вымыслом, а что – фактами, со всеми соответствующими ссылками. Спасибо за помощь в этом всем библиотекарям из Чикаго, Нью-Йорка, Дублина, Голуэя, Парижа и городка Три-Лейкс, штат Висконсин.

Я очень рада, что книга издана издательством «Том Догерти/Фордж» – спасибо за это Тому Догерти ( Tom Doherty ), моему неподражаемому редактору Роберту Глисону ( Robert Gleason ), Келли Куинн ( Kelly Quinn ), Элейн Бекер ( Elayne Becker ) и Терри Макгэрри ( Terry McGarry ). А мой агент Сьюзан Глисон ( Susan Gleason ) – настоящий подарок судьбы во всех отношениях. Спасибо вам!

Несколько слов моему мужу, Мартину Ширину (Martin Sheerin): твои любовь, терпение, ум и знание всего, что связано с Ирландией, всегда наполняют мое сердце глубокой благодарностью к тебе.

Бриджпорт, Чикаго

23 июня, 1903

– Нам придется подбежать за ней, Аг.

Я видела, как Джонни Мерфи подгоняет своих старых кляч, чтобы влиться в уличное движение на Арчер-авеню. Если мы не успеем на эту конку, я в который раз опоздаю на работу, а моя племянница Агнелла – на уроки в средней школе Святого Ксавье.

– Давай, – согласилась я.

– Ох, тетя Нони. Он уже отъехал от нашей остановки. Нам его никогда не догнать, – запыхавшись, сказала Агнелла.

– Ерунда! – крикнула я и, подражая провинциальному акценту моей бабушки Оноры, добавила: – Уготованное Господом тебя не минет. – И я бросилась бежать.

– Ничего смешного, тетя Нони! – возразила Агнелла, но тоже побежала рядом со мной.

До Арчер-авеню и арки, откуда на нас с укором смотрела церковь Святой Бригитты из коричневого кирпича, оставался еще квартал. Следовало выйти из дома раньше.

Лето было в разгаре, и под солнцем, которое уже припекало в Чикаго по-настоящему, наконец-то зазеленели немногочисленные деревья. Ветер тоже был теплым, но дул с запада, и все вокруг пропиталось вонью скотобоен.

Теперь мы с Агнеллой двигались быстрее. Наверно, кто-то может упрекнуть меня в том, что я уже слишком взрослая и слишком туго затянута в свой корсет, чтобы вот так, во всю прыть, мчать по району. Моя узкая длинная юбка, перехваченная ниже колен, слишком стягивала мне ноги. Зато это было модно. Мы почти добрались на Арчер-авеню. Мне исполнилось двадцать четыре, Агнелле – четырнадцать, но она уже почти доставала мне до плеча. В своей плиссированной юбке от школьной формы из черной саржи племянница легко могла бегать. Еще одна высокая женщина в семье Келли. В отличие от меня, рыжей и зеленоглазой, Агнелла была блондинкой с голубыми глазами.

Джонни Мерфи, кучер, заметил нас. Я помахала ему рукой, но этот тупица, amadán, лишь хлестал вожжами своих кляч по их запавшим бокам, выполняя свою вчерашнюю угрозу.