Тимери Мурари - Арджуманд. Великая история великой любви

Богиня-мать в индуизме; многорукая воительница со свирепым лицом, обычно изображается верхом на льве.

Богиня-мать в индуизме. Разрушая все зло в мире, основанное на невежестве, Кали поддерживает мировой порядок, освобождая тех, кто стремится познать истину.

См. сноску на с. 425. Издатели решили оставить определение автора, но при этом считают нужным уточнить, что в Индии питамбар ( питамбра-ччхада ) — это одежда из желтого шелка, украшенная золотом, которую носили боги Вишну или Кришна.

Парнокопытное животное семейства полорогих, один из видов антилоп.

Мусульмане, сражающиеся с неверными.

Священный пепел.

Центр одноименной провинции, в которую входили Бенгалия и Бихар; другое название города — Лакхнаути.

Ожерелье.

Баклажаны.

Местность в Центральной Индии. В 1347–1525 годах в Декане существовал Бахманидский султанат, созданный в ходе борьбы против Делийского султаната. В конце XV — начале XVI в. государство распалось на султанаты Биджапур, Берар, Ахмаднагар, Бидар и Голконда, вассальные по отношению к Великим Моголам.

Слегка изогнутый меч.

Заточенный с двух сторон кинжал треугольной или клиновидной формы, часто с усиленным концом.

Резная решетка, экран.

Город в пакистанской провинции Пенджаб.

Высшее должностное лицо, иногда, преимущественно из лести, так называли и мелких чиновников.

Наставник, шейх, дающий поучения соискателям; на персидско-таджикском языке означает старец, старик.

При Акбаре, в 1584–1598 годах, Лахор был столицей империи.

В средневековой Индии — чин джагирдара; в соответствии с чином джагирдар уплачивал налог и содержал войско определенной численности. Установленная властями численность войска называлась совар; совар также — конный воин.

Нищий из касты неприкасаемых.

Светоч Мира, Свет Мира.

Город в Индии, знаменитый производством шелковых тканей.

Юбка.

Напиток из лайма или лимона.

Ман — мера веса в средневековой Индии; 1 ман примерно равен 500 граммам.

В индуизме Деви, жена бога Шивы, выступает в двух образах — Парвати, добром и милосердном, и воинственном, злом — Дурга или Кали.

Долг, выполнение религиозных, нравственных, общественных, семейных обязанностей.

Хаст — мера длины в Древней Индии, 1 хаст равен 43,2 сантиметра. В переводе на привычную нам систему мер высота Тадж-Махала равна 74 метрам, ширина — 56,7 метра.

Сикандар-шах (1489–1517) представитель афганской династии Лоди, правившей в Делийском султанате в 1451–1526 годах. Гробница, о которой идет речь, более известна как гробница Акбара, строительство которой началось еще при жизни падишаха.

Гвалиор — княжество в Северной Индии, которым правили раджпутские династии: включен в империю Моголов при Акбаре.

Расстояние, примерно равное расстоянию от кончика большого пальца до кончика мизинца, около 23 сантиметров.

Щедро украшенный навес, сооружаемый во дворе дома невесты для проведения брачной церемонии.

Да будет на то воля Аллаха!

Ситар — струнный музыкальный инструмент, в Индии — щипковый, в других странах Востока бывает и щипковым, и смычковым.

Крупная группа племен в Северной Индии.

Народность в Индии.

Бхима (Бхимасена), Арджуна — герои древнеиндийского эпоса «Махабхарата»

Ворот — приспособление для подъема грузов; состоит из вращаемого вручную барабана и каната, навиваемого на барабан.

Субадар — наместник. Согласно историческим источникам, Аурангзеб был наместником Декана в 1636–1644 и 1652–1657 годах, т. е. автор, описывая в этой главе события 1640 года, а ранее, в двенадцатой главе, 1637 года, допускает некоторую неточность.

Тенты.

Вид оленей.

Советник.