Тимери Мурари - Арджуманд. Великая история великой любви

«Экзотичный, полный страсти роман, неистовый, не отпускающий читателя до самого конца».

WOMAN S OWN

«Великолепная сага об Индии и о любви».

DAILY MIRROR

И ЦЕЛОЙ ВЕЧНОСТИ БЫЛО БЫ МАЛО…

ISBN 978-5-386-02622-6

РИПОЛ КЛАССИК

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

После замужества Арджуманд в соответствии с восточной традицией получила новое имя — Мумтаз-Махал, или Украшение Дворца. Тадж-Махал — одна из вариаций ее имени (Гордость Дворца, Жемчужина Дворца). — Здесь и далее примеч. пер и ред.

Женский двор, женская половина. (В конце книги вы найдете словарь принятых в Индии слов и выражений, составленный автором. Значение некоторых слов в сносках и словаре может расходиться, ибо автор и те, кто готовил книгу к изданию на русском языке, опирались на разные источники. Учитывая, что это художественное произведение, отдельные неточности большого значения не имеют. — Примеч. ред. )

Балкон на крепостной стене.

Хозяйка.

В Индии — женщины благородного происхождения, княжны.

Слуга.

Кос — мера длины в Индии, 1828,8 метра.

Европейцы, чаще португальцы.

Зал публичных (общих) аудиенций.

Кремневые ружья.

Земельный надел.

Раджпутана, совр. Раджастхан.

Хумаюн (1508–1556) — правитель Могольской Индии. В 1530 году унаследовал от своего отца Бабура его индийские владения. Впоследствии во время феодальных распрей лишился власти и бежал из Дели. Предположительно, отец Акбара и, соответственно, дед Джахангира.

Ниим, или азадирахта индийская ( Azadirachta indica ) — дерево семейства мелиевых, имеет разнообразное медицинское использование и служит источником инсектицидов.

Наместник.

Сто тысяч.

Города на юге Индии.

Сборщик налогов; в армии диваны ведали оснащением и вооружением.

Чиновник, ведающий складами и мастерскими; высокая должность при дворе падишаха.

Сурьма.

Подлец, мерзавец.

Окна без стекол, украшенные резьбой из дерева и камня; традиционная деталь индийской архитектуры.

Индийское приветствие, от слов «намах» — поклон, и «те» — тебе. В широком смысле означает: «Божественное во мне соединяется с Божественным в тебе».

Царица, принцесса.

Место для водных процедур, разновидность бани.

Длинная блузка.

Отшельник.

Солнечный год длиннее лунного, следовательно, налог приходилось платить через большие промежутки времени.

Представители касты воинов; название происходит от санскритского раджапутра — сын раджи.

Одно из наиболее древних индийских государств, основанное в VI веке. В XIV–XVI веках воевало против мусульманских правителей Северной Индии. Древняя столица Мевара Читор (Читтор) несколько раз осаждалась мусульманскими войсками. В описываемое время Мевар входил в империю Великих Моголов.

Жители Раджпутаны, Страны раджей.

Каутилья (Чанакья Пандит) — древнеиндийский государственный деятель IV века до н. э., автор трактата «Артхашастра» («Искусство политики»).

Народ, проживающий в Южной Индии.

Тамилы, наиры — индийские народности.

Дин-и-иллахи («божественная вера») — квинтэссенция религий, почерпнутых в основном из ислама, индуизма, парсизма и джайнизма.