Тимери Мурари - Арджуманд. Великая история великой любви

Биди— крепкая сигарета, скрученная из листа табака

Бринджал— баклажан

Бурфи— сладости на основе молока

Бхаджи— пряное блюдо из овощей

Вакил— главный советник

Вибхути— священный пепел. Согласно легенде, Шива испепелил бога страсти и желаний Каму, превратив его в горстку пепла, а затем украсил себя этим пеплом, чтобы заявить о себе как о Победителе желаний.

Гази— военачальник-мусульманин

Гарара— расклешенная юбка, часть национального костюма

Гарбхагриха— внутренняя часть святилища индуистского храма

Ги— топленое масло из коровьего молока

Гилли-данда— детская игра, разновидность крикета

Гопурам— надвратная башня в храмовой ограде индуистских храмов

Гулаб джамун— сладкое блюдо, пончики в сладком сиропе

Гулабар— деревянный шатер, крытый алой тканью

Гурз-бардар— жезлоносец

Гусль-кхана— комната для омовений и переодевания

Гата, гхата— место ритуального сожжения мертвецов

Дакойт— разбойник, грабитель

Дам— мелкая медная монета, сороковая часть рупии

Дарваз— врата, двери

Даршан— благословение

Джагир— земельный надел, владение

Джагирдад— владелец джагира; уплачивая льготный налог в государственную казну, обязан был содержать отряд наемной конницы

Джали— ширма, экран, ограждение

Джамадхар— индийский кинжал

Джарга— от тюрко-персидского строй, линия, цепь — род охоты

Джаухар— массовое самоубийство

Джезайл— длинноствольный кремневый мушкет

Джетал— двадцать пять дамов

Джиба— длинная свободная рубаха

Джизья— подушная подать для немусульман в исламских странах

Диван( здесь ) — министр, стоящий во главе финансового ведомства

Диван-и-ам— зал общих аудиенций; зал приемов

Диван-и-кхас— зал личных аудиенций

Дин-и-иллахи— синкретическая религиозная доктрина Акбара

Дундуби— барабан

Дурга— одна из основных богинь индуизма, супруга Шивы, победительница демона-буйвола Махиши

Дхоти— набедренная повязка

Дхур хаста— далеко

Дэвадаси— храмовая танцовщица

Жарока-и-даршан— балкон аудиенций

Замбар— индийский олень

Занана— женская половина в доме

Зат— воинский чин (пятитысячник), военачальник, содержащий 5000 всадников

Иншалла— Если будет на то воля Аллаха

Итимад-уд-даула— Столп государства, титул одного из главных министров

Каджал— сурьма, черная подводка для глаз

Каргах— войлочная палатка, шатер

Кийан-кхура— божественный ореол, харизма

Кисмет— судьба, рок, фатум

Корма— мясное блюдо с овощным гарниром

Корниш— поклон, при котором опускаются на колени и прижимают голову к земле

Кос— мера длины, бенгальская миля. Равен 1828,8 метра

Кункум— краска, которой женщины наносят знак на лбу

Курта— длинная рубашка без воротника

Кханда— обоюдоострый меч

Лакх— сто тысяч рупий

Лангур— обезьяна семейства мартышковых

Лантана— кустарник семейства вербеновых

Ласси— прохладительный напиток из йогурта и фруктов

Лати— посох, в том числе боевой

Манзил мубарак! — Доброго пути!

Мар! — Убей!

Масала-додх— напиток из молока с шафраном и медом

Масала-чай— чай с добавлением кардамона, корицы, имбиря, аниса, перца и гвоздики

Мата— брак, не связывающий долгосрочными обязательствами

Махаут— погонщик слонов

Мевар— историческая область на юге совр. Раджастхана

Мегдамбар— легкое крытое сооружение для езды на слоне

Мир-и-бакши— главный казначей

Мир-манзил— интендант

Мир-саман— один из четырех главных министров, чиновник, ведавший хозяйственными делами, складами и мастерскими