Елена Арсеньева: Меч Эроса [СИ litres]

Скамни – табурет (греч.).

Скони – пыль, пудра (греч.).

Котрана – экскременты (греч).

Так эллины называли Себека, египетского бога Нила и его разлива.

Кирмиз – арабское название кармина. Этот красный краситель добывается из кислоты, производимой самками насекомого, которое называется кошениль.

Плексида (греч.) – коса, заплетенная очень слабо и низко: плетение начиналось чуть ли не от плеч.

Троада – старинное наименование местности, прилегающей к Трое. После гибели этого города во время Троянской войны название существовало еще много веков.

Моро – малыш (греч.).

Лампадион, то есть факел (греч.) – вид прически, когда волосы собирали в пучок на макушке. Чтобы факел держался вертикально, его укрепляли широкими металлическими кольцами или драгоценной тканью.

Арадельфос – деверь, шурин (греч.).

Алепо – лиса, гата – кошка (греч.).

Элизий педиом (греч.) – поля Элизия, Елисейские поля, место вечного блаженства в царстве мертвых в Аиде. Иногда их называют Островами Блаженных. Обитатели Элизия проводят дни свои без печали среди прекрасных цветов, там царит вечное блаженство.

Омофилофилос – любитель мужской любви (греч.).

Мастропос – сутенер (греч.).

То же, что лесбиянка. Слово трибада означает «трущаяся».

Андрон – в старину так называлась мужская половина греческого дома, в отличие от гинекея – женской половины.

Корити – девочка (греч.)..

Филомедея – любящая срамной уд (греч.)..

Куреас – брадобрей, цирюльник (греч.)..

Психротита – холодность, фригидность (греч.)..

Трапезария – столовая (греч.)..

Колпа – бухта (греч.) , иносказательное название женского лона.

Фронтистирио – учебное пособие (греч.)..

Фармакопиос – фармацевт, аптекарь (греч.)..

Селино – сельдерей (греч.)..

Хирономия – жестикуляция (греч.)..

Диктис – указка (греч.).

Народное собрание в полисах Эллады.

Асклепиад – последователь Асклепия, бога врачевания. В описываемое время называли врачей, принимавших больных в специальных лечебницах – асклепионах.

Аниканотита – импотенция (греч.)..

Гинекократия – правление женщин (греч.)..

Скафос – соуд, горшок (греч.)..

Волшебница (греч.)..

Талия – муза балета античной мифологии.

Каппа – буква эллинского алфавита, заимствованная из финикийского, с которой в описываемое время начиналось название Коринфа – Ϙόρινθος. Позднее ее заменила обычная буква Κ – Κόρινθος.

Мерос – часть (греч.).. В Коринфе былых времен мерос значил то же, что римская коллегия – отделение городского управления или группа граждан, занимающихся совместным делом.

Пиапиласмос – минет (греч.)..

Амигдала – миндаль (греч.). . Его масло непременно добавляли в мужские благовония, в описываемое время аромат миндаля считался самым сильным афродизиаком, воздействующим на женщин.

Дактиль – палец (греч.). – в описываемое время мера длины примерно в 1,85 см.

Персида – древнегреческое название Персии.

Дека – десяток (греч.). Стадия – мера длины в описываемое время, примерно 1,7–1,8 м. Смысл выражения «Видеть за деку стадий» тот же, что у нашего «За версту видеть».

Булевтерий – административное здание античных времен. Его открытый внутренний двор имел форму тетрагона – квадрата (греч.) , и в нем часто происходили особенно торжественные собрания именитых горожан и жрецов, в отличие от агоры, где собиралось все городское население: и аристократы, и демос, и охлос.

Имена вампиров античной мифологии, прислужниц богини ноынх ужасов Гекаты. Это красивые женщин ысо змеями вместо ног. Ламия, Эмпуса и Мормо по ночам выходят из Аида, нападают на неосторожных путников и сосут у них кровь.