Патриция Мэтьюз - Волны любви

– Сегодня ночью я собираюсь стать еще и распутной, – тихонько проговорила Марианна. – Надеюсь, сэр, вы не будете против этого возражать?

Адам расхохотался и, перегнувшись через перила, крикнул:

– Мистер Хорнер, не могли бы вы вернуться домой за чемоданами миссис Стрит и привезти их на корабль?

Повернувшись к Марианне, Адам подал ей руку и серьезно сказал:

– Еще слишком рано, но, быть может, вы не будете против, если мы спустимся в капитанскую каюту и немного отдохнем?

– О большем, сэр, я не смела и мечтать, – скромно потупив глазки, ответила Марианна.

Когда Адам распахнул перед Марианной дверь каюты, она, задержавшись на пороге, повернулась к нему:

– Адам?

– Да, любовь моя?

– Если бы я сама не приехала, ты и вправду пустился бы в плавание, даже не попрощавшись со мной?

– Когда-нибудь я отвечу тебе на этот вопрос, но не сейчас.

И, взяв Марианну под руку, Адам зашел с ней в каюту и плотно закрыл за собой дверь.

Заметка в газете от 8 ноября 1849 года: « Вчера из порта Сэг-Харбора вышло в море судно « Викинг Куин » , принадлежащее капитану Адаму Стриту. На борту его находились пассажиры, отправлявшиеся на золотые прииски Калифорнии. Капитан Стрит, хорошо известный в Сэг-Харборе, сообщил нашему корреспонденту, что решил заняться пассажирскими перевозками. « Викинг Куин » был одним из последних китобойных судов, и переход его в новое качество означает, к сожалению, окончание целой эпохи – эпохи китобойного промысла. Капитана Стрита сопровождают в плавании его жена Марианна и их двухлетний сын Филип » .

Перевод Н.Эристави