Патриция Мэтьюз: Блаженство страсти

– Вот, сеньорита. Хотите взять ее себе на память?

Джессику забила сильная дрожь.

– Боже мой, конечно, нет! Я не хочу ничего вспоминать. Я хочу только забыть.

Эрнандо пожал плечами с философским видом.

– Как хотите. Я возьму ее вместо платы, если вы не возражаете. А теперь мы, может быть, двинемся в путь. Я сопровожу вас до Мериды, а там мы расстанемся.

Джессика постояла мгновение, глядя на колодец. Потом ее взгляд упал на возвышение на противоположной стороне шахты. Индейцы все еще находились там, с самого утра. Они были слишком далеко, чтобы разглядеть наверняка, но Джессику охватила странная уверенность, что индейцы улыбаются.

– Джесси. – Нейл дотронулся до ее руки. – Нам пора покинуть это ужасное место.

– Да, дорогой.

Повернувшись спиной к колодцу, Джессика окинула взглядом развалины древнего города и пошла прочь, крепко держась за руку Нейла. Она шла, ни разу не оглянувшись назад; она смотрела вперед – туда, где их ждало уготованное им будущее.

Мистер и миссис Уингейт Мэннинг просят оказать им честь и прибыть на бракосочетание их дочери Джессики Анны Мэннинг в воскресенье 25 сентября в три часа пополудни в Большой зал отеля «Залив Тампа».

После бракосочетания состоится праздничный прием.

R.S.V.P. [18]

Тампа – портовый город па западе штата Флорида, расположен на берегу залива, который является частью Мексиканского налима. – Примеч. пер.

Минарет – высокая восточная башня, увенчанная небольшим куполом. – Примеч.пер.

Игра с передвижением деревянных шашек по расчерченной доске.

Первый в Соединенных Штатах кавалерийский полк, принимавший участие в испанско-американской войне 1898 года, формированием которого в основном занимался Теодор Рузвельт. Государственный деятель, впоследствии – президент страны. Рузвельт был командиром полка, о котором идет речь в романе.

Так назывался меч короля Артура, героя древних кельтских сказаний.

Дансер, «dancer» (шил.) – «танцор».

Презрительное наименование американцев в Латинской Америке.

Здесь – организация по устройству популярных лекций, концертов и пр.

Жители Иберийского п-ова, на котором расположены Испания и Португалия.

Матерь Божья! (исп.)

Здесь – собрат (исп.).

Американский государственный деятель и историк.

уже виденного (фр.).

Да здравствует Куба! (исп.) девушка (исп.).

мамочка (исп.).

Бедняжечка, дорогая моя (иен.).

О мои сыночки! (исп.) О матерь Божья! (исп.)

Сокращенное от «Repondez. s-il-vous-plaet» – Ответьте, пожалуйста (Фр.).