Дина Джеймс - Сцены любви

– Месть. Не... заговор. Только... м-месть. – Тяжело вздохнув, Батлер затих.

Его глаза не закрылись. Зрачки расширились, превратившись в неподвижные черные дыры. Челюсть отвисла. На секунду он замер, потом его голова начала клониться назад. Наконец огромное безобразное тело упало на пол позади стола.

Миранду передернуло.

– «Меж тем как порча все внутри разъест незримо». [72]

Лежа на полу, Шрив слабым голосом произнес.

– Мне в самом деле придется поставить для тебя «Гамлета». Ты знаешь роль лучше меня.

Она опустилась рядом и вложила свои холодные руки в его теплые ладони.

– Я знаю ее, потому что я жила ею.

– Моей жене это совсем не понравится. Я в буквальном смысле выкрал его из дома. – Шрив Катервуд бросил виноватый взгляд через плечо.

– Отлично. Вы таким же образом потихоньку вернете его назад, и никто не останется внакладе. – Неемия Горовиц, владелец нового театра «Империал» в Чикаго, выразительно махнул рукой. – У нас в зале репортер. Газеты подхватят эту новость. У нас увеличатся сборы. Мы все разбогатеем.

– У нас и так хорошо идут дела.

– С «Юлием Цезарем»? – фыркнул Неемия. – В спектакле всего две женщины, которые появляются на пять минут. В крайнем случае, вы передадите Миранде – от меня – что это ее вклад в спектакль. Иначе мы потеряем публику.

– Она разозлится, когда прочитает об этом в газетах, – возразил Шрив.

– Ничего. Вы спрячете газету и не скажете, что она вообще выходила. Неужели я должен вам объяснять, как это делается? – недовольно проворчал Неемия.

Шрив покачал головой. В золотом лавровом венке Брута отразились огни рампы.

Из свертка, который он держал на руках, послышалось гульканье. Потом оттуда высунулась крошечная ручка и схватила висевшую на шее Шрива цепь. Малыш потянул за нее.

На сцене Марк Антоний говорил миру о том, что Брут «римлянин был самый благородный» [74].

Шрив улыбнулся своему сыну.

– Не можешь подождать, чтобы не испортить мой костюм, да?

Малыш засмеялся.

Шрив забрал у него цепь, пока она не оказалась в его маленьком ротике.

– «Войска на отдых! И пойдем скорее делить счастливейшего дня трофеи», – закончил Октавий. Затрубили трубы. Актеры ждали занавеса.

Вместо этого на сцену вышел Неемия Горовиц, призывая публику к тишине.

– Друзья мои! Сегодня на сцене нового театра «Империал» мой добрый друг Шрив Катервуд хочет сделать одно очень радостное сообщение.

Шрив вышел на сцену с младенцем на руках. На самом деле его сын родился две недели назад в доме Рут Уэстфолл в присутствии врача и сиделки, но как сказал Неемия, им надо было увеличить сборы. А «Юлий Цезарь» был тяжелым спектаклем.

– Дамы и господа, позвольте вам представить. Впервые на сцене – мой сын. – Шрив поднял малыша. – Драммонд Катервуд.

– Родился за кулисами! – крикнул Неемия, и по залу прокатились аплодисменты. Публика радостно вскочила.

– Родился за кулисами!

У. Шекспир «Мера за меру», здесь и далее пер. Т. Щепкиной-Куперник.

У. Шекспир «Двенадцатая ночь», здесь и далее пер. Э. Линецкой.

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева.

У. Шекспир «Мера за меру».

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

У. Шекспир «Макбет», пер. Б. Пастернака.

У. Шекспир «Макбет», пер. Ю. Корнеева.

У. Шекспир «Гамлет».

У. Шекспир «Как вам это понравится», пер. Т. Щепкиной-Куперник.

У. Шекспир «Двенадцатая ночь» (здесь и далее в этой сцене).

У. Шекспир «Двенадцатая ночь».

У. Шекспир «Укрощение строптивой», пер. П. Мелковой (здесь и далее в этой сцене).

У. Шекспир «Макбет», здесь и далее пер. Б. Пастернака.

У. Шекспир «Бесплодные усилия любви», пер. Ю. Корнеева.

У. Шекспир «Король Иоанн», пер. Н. Рыковой.

У. Шекспир «Конец – делу венец», пер. М. Донского.

У. Шекспир «Гамлет», пер. Б. Пастернака.

«Быть или не быть» (исп.). У. Шекспир «Гамлет».

Еще раз! Еще раз! (исп.).

У. Шекспир «Гамлет», здесь и далее пер. М. Лозинского.

У. Шекспир «Мера за меру».