Биверли Бирн: Неугасимый огонь

19 марта 1812 года в Кадисе испанский Кортес, состоявший из представителей многочисленных местных хунт, обнародовал конституцию Испании. В 1814 году в Испании была реставрирована монархия и на трон взошел Фердинанд VII, жестокий абсолютист. Он аннулировал конституцию, но не смог удержать испанские колонии и вскоре лишь Пуэрто-Рико, Куба и Манила остались вассалами Испании. Андалузия утратила не только свое богатство, которое она обрела в следствие своей исключительной роли в торговле с Америкой, но и лишилась, впрочем, как и вся Испания, возможности стать частью современной Европы. Она превратилась в самую бедную провинцию, а дети Герильеро стали бандитами.

А как же судьба распорядилась с Мендоза? Об этом в следующем романе.

la guillotine (франц.) – гильотина. (Здесь и далее прим. редактора).

la patrie (франц.) – родина.

hamashiah (евр.) – мессия, пророк.

Dios mio (исп.) – Боже мой!

Шерри – по-английски херес.

Бодега (исп.) – винный погреб.

Худерия – еврейский квартал.

cortijo – (исп.) – поместье.

Алькальд – старшина общины, судья в Испании, Португалии, Лат. Америке.

Adios! – (исп.) – до свидания.

Мадриленьо (исп.) – платье особого покроя.

Англо-американская мера объема. 1 бат приблизительно равен 491–636 литров.

Рио де ла. Плата – название Аргентины в то время.

1 Гран – мера веса драг. металлов, равная 0,065 г.