Марго Арнольд - Падший ангел

О том, как лучше поступить с рукописью, я советовался и с Каролиной, своей сестрой по матери. Мы оба сошлись на том, что, хотя документ этот причиняет боль, особенно мне, из уважения к пожеланиям нашей матушки его нельзя уничтожать. Я полагаю, что со временем он пригодится врачам для того, чтобы проследить, какое воздействие оказывает болезнь на человеческий рассудок. Этот предмет всегда увлекал меня, и сейчас мне кажется, что я принял правильное решение.

Сие удостоверяю своей рукой и печатью. Дано 6 мая 1838 года. Артур Эдвард Спейхауз.

Английский пролив – принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш. (Здесь и далее – прим. пер.)

Кокни – жаргон лондонских низов.

Tete-a-tete – наедине (фр.).

Английский фут равен 0,3 м.

Солиситор – адвокат, имеющий право выступать только в судах низшей инстанции.

Дюйм —2,54 см.

Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816) – выдающийся английский драматург. Комедия Шеридана «Школа злословия» считается шедевром английской просветительской драматургии.

Лондонская улица, на которой расположены многие правительственные учреждения.

В переводе с английского слово и имя «Belle» означают «красавица» или «прекрасная».

Бат – курортный город неподалеку от Бристоля.

Уильям Питт младший – премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и в 1804–1806 гг.

Брайтон – курорт на побережье Ла-Манша.

Фамильярное сокращение имени Наполеона Бонапарта.

Не стоит отчаиваться (лат.).

Серингапатам – столица княжества Майсур на юге Индии.

Уэлсли, Ричард Колли – английский генерал-губернатор Индии в 1798–1805 гг., брат герцога Веллингтона.

Маренго – селение в Северной Италии, близ которого Наполеон Бонапарт в сражении 14 июня 1800 г. разбил австрийскую армию генерала М. Меласа.

Семья на троих (фр.).

До бесконечности (лат.).

В 1811 г. принц Уэльский (будущий король Георг IV) был назначен регентом своего отца Георга III в связи с болезнью последнего.

Маленький салон (фр.).

Органди – прозрачная ткань, применяемая для отделки платьев.

Вильгельм I Завоеватель – нормандский герцог, ставший королем Англии после того, как его войска, вторгшиеся из Франции, разбили англосаксов в битве при Гастингсе 14 октября 1066 года.

В древнеримской мифологии – богини судьбы.

Подразумевается имение, переходящее нераздельно к старшему в роде или старшему сыну умершего.

У древних греков и римлян – прорицательница.

Деятель ирландского национального движения, казнен в 1803 г. после неудачного антианглийского восстания.

Имеется в виду морское сражение при испанском мысе Трафальгар 21 октября 1805 года, стоившее жизни британскому адмиралу Горацио Нельсону, но принесшее победу флоту Англии над французским.

Елизавета I Тюдор – английская королева с 1558 по 1603 г.

Королевская династия Англии, правившая с конца XV до начала XVII столетия.

Английский граф, один из организаторов переворота в 1461 году, низложившего короля Генриха VI Ланкастера и передавшего власть Эдуарду IV Йорку.

Имеются в виду английские короли Карл I и Карл II – отец и сын, чье время правления охватывает значительную часть XVII столетия.

Здесь – отпустив колкость на прощание. Тактическая хитрость парфян – создав видимость отступления, обстрелять противника из луков.

Веллингтон, Артур Уэлсли, герцог, фельдмаршал. Командовал союзными войсками на Пиренейском полуострове и англо-голландской армией при Ватерлоо.

Улица в Лондоне, на которой расположено здание главного полицейского суда.

Война против наполеоновского нашествия длилась на Пиренейском полуострове с 1808 по 1814 год.

Имеется в виду герцог Веллингтон.

18 июня 1815 г. при Ватерлоо англо-голландские войска Веллингтона и прусские войска Блюхера разгромили армию Наполеона.