София Нэш: Встреча с мечтой

И наконец, я хочу сообщить тебе, что думаю вернуться в Корнуолл. Хотя я и предполагала остаться в Лондоне этой весной, чтобы увеличить шансы на счастливое замужество и Элизабет, и Сары, но стало совершенно понятно, что я не должна ничего ускорять: Элизабет здесь совершенно счастлива. В самом деле, она уже не та бесстрашная и прямолинейная леди, которую мы знали. И я не могу понять почему. Сара продолжает все в том же духе, как всегда… Она настроена, глубоко чтить память о своем героическом муже. Поэтому я передумала задерживаться в Лондоне.

Тем не менее, я решила оставить этот вопрос открытым, пока не услышу новостей от тебя. Пожалуйста, передай моей дорогой девочке, что если она опять решила сбежать, тогда лучше всего сделать это с Майклом, с самым отъявленным проказником, какого мне еще предстоит встречать в своей жизни. И никаких разговоров о простом церковном оглашении. Им лучше приехать в Лондон, потому что я решила устроить настоящее бракосочетание по всей форме и только в церкви Святого Георгия.

Твоя настоящая девчонка-сорванец Эйта».

Старинная мера измерения объема — примерно 3,6 16 куб.м.

Веревка, ремень или цепь, предназначенная для фиксации лошади в проходе конюшни для чистки, ковки и т. д., а также во время уборки денника.

Каперы — частные лица, которые с разрешения верховной власти воюющего государства снаряжали за свой счет судно (также называемое каперским или корсаром) с целью захвата купеческих кораблей неприятеля.

Выражение ввел в оборот американский журналист и писатель Натаниел Паркер Уиллис (1806–1867) в значении «денежная, финансовая аристократия». Это выражение стало крылатым и в Англии, где оно вошло в обиход в сокращенной форме: the upper ten, то есть «верхние десять».

Напиток, настоянный на ягодах с косточками.

Дамское седло имеет два рожка, расположенных на левой стороне передней части седла (луки). Верхний рожок служит упором для правой ноги наездницы, нижний — для упора левой ноги выше колена.

Грация, изящество (англ.).

Брауни — в мифологии самые ближайшие родственники домовых. Человечки бурого цвета (отсюда и их название) всячески стараются помочь тем, кто нуждается в помощи, и для этого их надо позвать на ужин.

Ставка, равная границе лимита стола.

Поясная сумка-кошель, чаще всего кожаная, носимая на поясе, на ремне килта или на отдельном узком ремешке или цепочке.