Мия Райан - Дюжина поцелуев

Он ухмыльнулся, показав глубокую ямочку на щеке. А затем, негодник такой, подмигнул ей.

— Прости, — сказал он и поцеловал её.

— Это четвёртый, — отозвалась она и после этого совсем потеряла счёт.

КОНЕЦ

Су́ррей (англ. Surrey ) — графство в южной Англии, часть региона Юго-восточная Англия. (Здесь и далее прим. пер.)

Ротонда (итал. rotonda , от лат. rоtundus — круглый) — круглая в плане постройка, обычно увенчанная куполом.

Кин, Эдмунд (1782–1833) — величайший английский актёр эпохи романтизма. Прославился исполнением шекспировских ролей, соперничая в этом с Д.Ф. Кемблом.

Английское выражение «of breeding» означает и «воспитанный», и «породистый».

Розеттский камень — найденная в 1799 г. в Египте близ небольшого городка Розетта (ныне Рашид), недалеко от Александрии, гранитная плита с выбитыми на ней идентичными по смыслу текстами на древнеегипетском и древнегреческом языках, сопоставление которых послужило отправной точкой для расшифровки египетских иероглифов.

Бедлам (англ. Bedlam ; официальное название Бетлемская королевская больница ) — психиатрическая больница в Лондоне.