Барбара Картленд - Найти свою звезду

С минуту он стоял неподвижно и смотрен вслед невесте, затем подошел к джатакам.

— У меня такое чувство, что я околдован, — произнес он вслух, обращаясь к картинам.

И ему почудилось, что джатаки ответили в один голос:

— Мы помогли тебе найти свою звезду!..

Сиам — официальное название Таиланда до 1939 г . и в 1945 — 1948 гг. — Здесь и далее примеч. перев)

Фрагонар, Оноре (1732 — 1806) — французский живописец и график, в творчестве которого изящество рококо сочетается с верностью натуре и тонкостью световоздушных эффектов

Майорат (от пат. major — старший) — в феодальном и буржуазном праве форма наследования недвижимости (прежде всего земельной собственности)

Далила — в библейской мифологии филистимлянка, возлюбленная Самсона. Зная, что его необыкновенная физическая сила таится в длинных волосах, остригла спящего Самсона и позвала филистимлянских воинов, которые ослепили его и заковали в цепи

Лилит — ночной дух, являющийся спящим мужчинам в образе прекрасной женщины и соблазняющий их. В Талмуде упоминается как первая жена Адама

Дж. Г. Байрон. «Паломничество Чайльд-Гарольда». Песнь четвертая, строфа 178. Перевод В. Левина.