Диана Гэблдон - Чужестранка

Мерлин — волшебник из сказаний о короле Артуре.

Речь идет о Куллоденской битве 1746 года, во время которой было разгромлено якобитское восстание в Шотландии 1745–1746 гг.

Цитаты из «Одиссеи» здесь и дальше даны в переводе В. А. Жуковского.

Фингал — легендарный гэльский герой, Бран — его верный пес.

Квартальный день — день арендных и других платежей; в Шотландии таких дней четыре, здесь речь идет о Дне святого Мартина (11 ноября).

Дерьмо (фр.).

День Гая Фокса — 5 ноября; в этот день по традиции сжигают соломенное чучело, изображающее организатора «Порохового заговора» Гая Фокса. Заговор был устроен католиками против короля Якова I в 1605 г.

Иеремия — пророк, именем которого названа одна из книг Библии, полная мрачных предсказаний.

Кассандра — в греческой мифологии дочь царя Трои Приама, пророческим предсказаниям которой никто не верил.

Банши — в шотландской мифологии фея, предвещающая смерть.

Протекторат — военная диктатура Оливера Кромвеля и его сына Ричарда в 1653–1659 гг.

Шератоновская мебель названа по имени краснодеревщика Т. Шератона. Для нее характерен классически простой стиль и тонкое изящество. У автора здесь допущен анахронизм, так как Шератон в то время, о котором идет речь, даже еще не родился.

Уэйн Джон — американский киноактер, снимался главным образом в вестернах, приключенческих и военных фильмах.

Племянница (фр.).

По Евангелию, муж Марии Иосиф получил во сне Божье повеление бежать с младенцем Иисусом в Египет из Вифлеема, где ребенку угрожала гибель от царя Ирода.

От Матфея, 26,40.

Моя дорогая (фр.).

XXX, 16,17; XXXIII 24,25.

Псалом XXI, 7,15.

Псалом XXI, 20, 21.

Иов, 14, 22.

Иов, 30, 16–17.

Иов, 33, 23–25.

Антифонное пение — попеременное исполнение стихов молитвенного песнопения.

Моя красавица (фр.).

Епитрахиль — длинный нагрудник, надеваемый священником во время отправления службы или обряда.

Мой добрый друг (фр.).

Начало католической латинской формулы отпущения грехов: «Отпускаю тебе во имя Отца и Сына…»

Поссет — горячий укрепляющий напиток из молока, вина и пряностей.

По Евангелию, Христос накормил пятью хлебами и двумя рыбами несколько тысяч человек.

Викторианским называют в Англии время правления королевы Виктории (1837–1901). Клэр цитирует кого-то из писателей-викторианцев.

Горгулья — в готической архитектуре окончание водосточной трубы в виде морды фантастического животного.

Стигийская чернота — такая же, как у вод Стикса, в греческой мифологии — реки подземного царства мертвых.