Елена Арсеньева - Несбывшаяся любовь императора

Новая звезда ( фр .).

Ревность безумная, чрезмерная, ужасная… роковая ( фр. ).

Рыцари… Прекрасная Дама ( фр. ).

Мне надо выйти ( фр .).

Старинный эвфемизм для слова «туалет», от se retirer – ретироваться, отступать ( фр .).

Месмер Франц Антон (1734–1815) – знаменитый австрийский врач. Полагая, что планеты оказывают воздействие на людей посредством магнитных сил, выдвинул представление о «животном магнетизме» как особой естественной силе, «заряжаясь» которой от планет и излучая ее на других людей человек способен воздействовать на течение их физиологических процессов и изменение поведения. Разработанное на этой основе учение, получившее название месмеризм (иногда – магнетизм), способствовало формированию научных представлений о гипнозе.

Кто спит, тот ест ( фр. ).

Муза балета и комедии в древнегреческой мифологии.

Речь идет о знаменитой трагической актрисе начала XIX века Екатерине Семеновой; (о ней можно прочесть в новелле Елены Арсеньевой «Русская Мельпомена» (М.: Эксмо, 2009).

В описываемое время так порой называли голос.

От dortoir – общая спальня ( фр .).

Внебрачный ребенок ( фр. ).

Незаконнорожденная ( фр. ).

Деталь ( фр. )

Прекрасные садовницы ( фр .).

Одну идею ( фр. )

Смертная скука ( фр .).

Безотцовщина ( фр .).

От нем . Die Kabale – кабала; так в описываемое время иногда назывались коварства, злодеяния и интриги.

Прическа ( фр. ).

От ит . fora – вперед; в описываемое время так выражали одобрение: «Вперед, на сцену, выходи еще!»

Введение в какую-либо науку, предварительный, вводный курс, систематически изложенный в сжатой, элементарной форме. В данном случае имеется в виду пропедевтика одной из юридических дисциплин.

Директор училища правоведения.

Почему бы и нет?! ( фр. )

Следует учитывать, то доктор Раух изъясняется сообразно своим воззрениям и развитию медицины в описываемое время.

Имеется в виду директор Императорских санкт-петербургских театров Гедеонов.

В балете тюни́к – то же, что пачка, юбка балерины. Вообще в театре так называлась очень пышная короткая верхняя юбка, соединенная с лифом.

Умному достаточно (чтобы понять) ( лат. ).

В описываемое время слово «инвалид» употреблялось в значении «ветеран».

Помощник военного коменданта.

Об этом можно прочесть в романе Елены Арсеньевой «Тайный грех императрицы» (М.: Эксмо, 2010).

Свояченица ( фр. ).

Греческий ритор IV–III вв до н. э., придирчивый критик Гомера. Имя Зоил стало нарицательным для язвительного и мелочного критика.

Держать нужный тон, выгодно подавать себя ( уст. ).

Дама из высшего общества ( фр. ).

Спектакль-бенефис для двух артисток.

Дом для умалишенных.

В старину так называли соляную кислоту.

Немецкое дерьмо ( фр. ).

О мертвых или хорошо, или ничего ( лат. ).