Луиза Аллен: Жертва негодяя

В романе обыгрываются значения английского слова frog: «лягушка»; «француз». Англия постоянно соперничала с Францией на политической арене и вскоре после французской революции конца XVIII века вступила в войну с Наполеоном, так что английские патриоты были настроены весьма враждебно ко всему французскому.

Арак — азиатский крепкий алкогольный напиток.

Английское слово combe («гребень») созвучно названию поместья Коум.

Чересчур, даже слишком (фр.).

Махаут — погонщик слонов.

Мемсахиб — принятое в колониальной Индии обращение к европейской женщине — госпожа.

Джемадар — офицер-туземец, дворецкий.

Сирдар — офицер-распорядитель.

Рыболовецкий флот — ироническая ссылка на доставку незамужних молодых женщин из Великобритании в Индию с целью их вступления в брак с чиновниками колониальной администрации.

Гхат — каменное ступенчатое сооружение на берегах священных рек, служащее для ритуального омовения индусов и как место кремации; речная пристань.

Логическое несоответствие предыдущему высказыванию по теме, то есть не к месту (лат.).

Чатни — блюдо индийской кухни, фруктово-овощная приправа.

Омела — вечнозеленое растение, один из символов рождественского праздника. В Англии есть обычай целоваться на Рождество под веткой омелы. Если девушка стоит под омелой, она не вправе отказать в поцелуе тому, кто пожелал его.

«Воронье гнездо» — наблюдательный пост на парусном корабле, крепится на верхней части мачты.

Рангоут — деревянные детали, несущие паруса.

Ярмарка невест — имеется в виду лондонский светский бальный сезон, традиционно начинавшийся после Пасхальной недели и длившийся до августа.

Курта — одежда наподобие туники.

Гунтер — лошадь, предназначенная для верховой охоты с собаками.

Намек на лимерик:

(Пер. С.Я. Маршака.)

Фант — предмет, который необходимо отдать, или задание, которое необходимо выполнить в случае несоблюдения правил любой игры или шуточной договоренности.

К бою! (фр.)

Клинч — обоюдный захват противников в поединке.

Хью-Таун — букв.: «убежище», «затон», «тихая гавань».

Елизаветинский архитектурный стиль — так в Англии назывался переходный от готики к ренессансу стиль XVI века.

Поссет — горячий напиток из молока, вина и пряностей.

Олмак (Almack) — с 1765 по 1871 год великосветский Лондонский клуб, где в течение бального сезона проводились традиционные ассамблеи. Предполагалось, что леди, допущенные туда, представлены ко двору.

Скимитар — длинный изогнутый клинок, заточенный с одной стороны.

«Зимняя сказка» (англ. The Winter’s Tale) — поздняя пьеса Уильяма Шекспира, впервые издана в 1623 году. Имя героини пьесы (от лат. perdere — «терять») созвучно имени героини этого романа и переводится как «утрата».

Рапунцель — героиня одноименной сказки, записанной братьями Гримм, о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне.