Кейт Эмерсон - Отказать королю

Под «Великим Королевским Делом», как его называли дипломаты, в описываемую эпоху понимались усилия, которые Генрих в течение многих лет предпринимал для аннулирования брака с Екатериной Арагонской и которые в конечном счете закончились разрывом с Папой, отказом от католицизма и созданием англиканской церкви.

Клерк — здесь: писец, служащий, исполняющий письменные работы. ( Примеч. ред. )

Орден Святого Михаила — французский рыцарский орден, основанный Людовиком XI. королем Франции, в 1469 году.

Брыжи — воротник, манжеты или другие детали мужской и женской одежды в густую сборку или частую складку; обычно служили украшением. ( Примеч. ред .)

Пряденое золото — это тонкая шелковая или льняная нить, которую обвивали очень тонкой золотой или серебряной проволокой. ( Примеч. ред. )

Со времен крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман. ( Примеч. ред. )

В Венеции с конца VII века и по 1797 год существовала республика. Ее глава — дож — избирался высшим органом управления (Большим советом), в который входили представители знатных и уважаемых фамилий города.

Гросс — двенадцать дюжин.

21 декабря.

То есть жительницами итальянского города Мантуя.

Разграбление Рима произошло 6 мая 1527 года, когда наемные войска Карла V (племянника Екатерины Арагонской), осаждавшие Рим в ходе итальянских войн, вышли из повиновения, штурмом взяли и жестоко разграбили Вечный город, а Папа Римский Климент VII оказался осажден в замке Святого Ангела, откуда был выпущен за баснословный выкуп в 400 тысяч дукатов. Во время разграбления Рима швейцарская гвардия Папы была перебита на ступенях собора Святого Петра. (Это событие стало легендарным, и до сих пор ватиканские гвардейцы принимают присягу в роковой день 6 мая.) Понятно, что в такой ситуации Папа едва ли был волен в принятии решения об аннулировании брака по ходатайству Генриха.

Майские праздники в Великобритании в описываемую эпоху и впоследствии включали в себя танцы вокруг майского шеста и выборы Майской королевы. Традиция ведет свое начало с языческих времен, а с введением христианства была приурочена к 1 мая — Дню святого Иосифа-работника. В этот день также отмечали окончание сева, а все работники землевладельца получали выходной.

Потница — заболевание, не встречающееся в наше время, по-видимому, особая форма гриппа с осложнением на легкие или геморрагическая лихорадка. Болезнь характерна скоротечностью, и больной умирал прежде, чем понимал, что следует обратиться к врачу. Описываемая здесь эпидемия потницы не была первой. Эта же самая загадочная болезнь прокатилась по Южной Англии летом 1485 года и вновь появилась в 1508 году. Говорили, что гнев Божий на страну навлекло суровое правление Генриха VII, но страшная болезнь возвратилась уже во время правления его сына Генриха VIII.

Джордж Болейн, будущий виконт Рочфорд (1503 (4?) — 1536) — придворный и государственный деятель при дворе Генриха VIII.

Названы по имени выдающегося философа и врача Абу Бакр Мухаммед ибн Закарийа Ар-Рази(850–923), известного европейцам под именем Разеса (или Разиса). Разес был автором первых арабских энциклопедических медицинских трудов — «Всеобъемлющая книга по медицине» в 25 томах и «Медицинская книга» в 10 томах. Уже в XII веке эти сочинения, обобщившие медицинские знания того времени, были переведены на латынь.

Епитимья — исполнение исповедавшимся христианином по назначению священника, принимавшего таинство покаяния, тех или иных дел благочестия; имеет значение нравственно-исправительной меры. ( Примеч. ред .)

То есть по католической традиции и вовремя заутрени (в полночь), хвалений (в три часа ночи), примы (в шесть часов утра), терции (в девять часов утра), сексты (в полдень), ноны (в три часа дня); повечерии (в шесть часов вечера) и заключительной молитвы дня (в девять часов вечера).

Лондонский мост соединяет северный и южный берега Темзы. Строительство того каменного моста, который стоял в эпоху Тюдоров, началось в 1176 голу и закончилось в 1209 году. В описываемую эпоху на мосту стояло до 200 зданий, самые высокие из которых достигали семи этажей. Проезжая часть моста имела всего 12 футов (3,6 метра) в ширину, и в целях упорядочения движении по нему был издан указ о том, чтобы все повозки и кареты, направлявшиеся из Саутворка в Сити, двигались по западной стороне моста, а из Сити — по восточной стороне. Это, возможно, явилось причиной использования в Великобритании системы левостороннего дорожного движения.