Моника Маккарти: Созданы для любви

– С тобой я поговорю позже. А ты, Магнус… Пошли. Возможно, мне удастся сделать что-нибудь для тебя.

Мария стояла в стороне и смотрела на своего злорадно улыбавшегося мужа.

– Айс, а что ты скажешь?

Она специально использовала новое прозвище, данное ему в гвардии с большими почестями. Подробности она узнала от Елены, участвовавшей в этой церемонии.

– Я думал, что на мечах мы точно решим, кто лучше, но, кажется, опять не получилось.

Помолчав, Кеннет добавил:

– Все это – по его вине.

– Да, как всегда, – кивнула Мария, улыбнувшись. – Когда же вы оба признаете, что не испытываете ненависти друг к другу?

Кеннет улыбнулся той лукавой улыбкой, от которой она чувствовала слабость в коленях, и сказал:

– Но зачем? Ведь Магнус – лучший партнер для тренировок.

Мария тоже улыбнулась.

– Что ж, хорошо… – Ее упрямый шурин и вспыльчивый муж должны были понять все сами, а ей оставалось только надеяться, что к тому времени они не покалечат друг друга.

Тут Кеннет подхватил жену и закружил ее.

– Поставь меня! – воскликнула она, пытаясь оттолкнуть его. – Ты грязный.

Но он все равно ухитрился поцеловать Марию так неистово, что она едва не задохнулась от восторга. И тотчас же опять почувствовала приятную слабость в коленях.

– Где Уильям? – просил Кеннет.

– С няней, спит.

– У меня появилась идея, – проговорил Кеннет с коварной улыбкой.

Мария почувствовала, как краснеет от смущения. Совсем недавно Елена разрешила ей выполнять брачные обязанности, так что ее муж был полон решимости наверстать упущенное. Впрочем, Мария не возражала.

– Кажется, именно с этого предложения начались когда-то наши отношения, – проговорила она.

Кеннет не забыл их первый разговор на Играх горцев.

– Это было лучшее предложение, которое я мог сделать тебе, – тихо проговорил он, пристально глядя жене в глаза. – Мне кажется, в тот день я даже пронес тебя вверх по лестнице. Тогда это действовало сильнее всяких слов.

Мария взглянула в глаза мужа и увидела в них любовь.

– Однако этот твой подвиг не был вознагражден и наполовину, – сказала она. – Ибо какая же победа без сражения?

Кеннет рассмеялся:

– Ты рассуждаешь как истинный борец.

– Просто я училась у лучшего, – ответила Мария.

Так оно и было.

Марки – пограничные территории между центрами правления.

Джон Стратбоги, граф Атолл – реальный исторический персонаж. Атолл – историческая область в центре Шотландии, в горах к северу от Пертшира.

Opus Anglicanum – переводится с латыни как «английская работа». В средневековой Англии так называли изящную вышивку, часто золотом и серебром, по дорогому бархату или льняному холсту. Эти произведения искусства были востребованы не только в церкви, но и среди богатых мирян. В Европе в конце XII – середине XIV в. такая вышивка использовалась в качестве дипломатических подарков.

Occhiale – очки ( ит. ).

Джон Макдугалл (ум. в 1317 г.) – шотландский барон, сын правителя Аргайла Александра Макдугалла.

Стеганая матерчатая защита груди и плеч, введенная для использования на турнирах во времена Роберта Брюса.

Крылатый остров – старое название острова Скай. Черные горы – ссылка на восточную часть холмов Куиллин на острове Скай.

Аллегорическое название смерти.

Слова Steed (Жеребец) и Stud (Гвоздик) похожи по звучанию.

Киртл – нижнее платье с короткими рукавами и с глубокой шнуровкой, очевидно, опускающейся ниже талии.

Для обеззараживания ран в Средние века применяли огонь.

Умрем, но не сдадимся! ( гэльск. )

Символом Шотландии с давних пор был перекрещенный лилово-розовый чертополох, который, по одной из легенд, в XIII веке спас войско Шотландии, когда на восточном побережье высадились викинги с целью грабежа и захвата территории.

Сдаюсь – дословно «струсил» ( англ. ).

Лед ( англ. ) – прозвище Кеннета.

Hunter – «охотник», прозвище Ламонта в отряде.

Blunt – букв. «тупой».

«Через море» ( фр. ).

Ястреб, прозвище гвардейца ( англ. ).

Гадюка ( англ. ).