Савански Анна: Английский сад. 2. Тернистая дорога

- Что случилось, Флер?

- Я так молода, я даже не знаю, справимся ли мы с трудностями. Роберт, я жду ребенка, - Флер облегчено вздохнула.

- Ну, что ты девочка, конечно, мы справимся. Все будет хорошо, моя дорогая, - он провел пальцами по ее спине, - не переживай.

- А ты рад? – она заглянула в его глаза.

- Очень, правда рад, - он поцеловал ее в шею, - не переживай. Я очень люблю тебя.

- Я тоже очень люблю тебя, - но почему-то чувство горечи ненадолго овладело ею, на минуту ей показалось, что все не так будет прекрасно, как им кажется, что-то должно произойти с их семьей. Но чувство это было недолгим, как цветение сакуры, всего лишь один миг.

₪

Апрель 1955.

- Боже, какая она красивая, - Роберт прижал новорожденную дочь к груди, - как принцесса.

- Прости, что не сын, - разочарованно сказала Флер, - я так хотела подарить тебе сына, - она надула губки, - наверняка, из Ирландии придет письмецо, что сыновья Виктора только и способны рожать девчонок.

- Да, к черту их, - отмахнулся Роберт, - какая разница. И какое нам дело до них?

- Не знаю, - протянула Флер, - она похожа на тебя.

- Нет, на маму, - возразил Роберт, - ты подумала, как мы назовем нашу дочь?

- Честно нет, хотя да, - тут же исправилась Флер, - мне нравиться история первой хозяйки Аллен-Холла.

- Хочешь нашей дочери раннюю смерть, - передразнил ее Роберт.

- Нет же, что если производное имя Бетти? - предложила Флер.

- Бетти? Немного простовато, но мне нравиться, Бетти… - Роберт замолчал, думая, какое предложить второе имя, - Бетти Франческа?

- О, дорогой, ты просто сказочник, - он чмокнул ее в губы, отдавая ребенка, - моя Бетти. Знаешь, мне сказали, что она будет непременно певицей, она так орала, когда родилась.

После появления внучки на свет Хомсы приехали домой, Диана прошла в кабинет, доставая гадальную колоду из выдвижного ящичка, ей безумно захотелось заглянуть в будущее своей семьи. Последний раз она заглядывала в карты, предсказав беды, обернувшиеся им кризисом и войной. Что же их ждало сейчас? Бетти, как и Виктор, озаряла одна и та же звезда, ее ждала удивительная судьба, и важная роль в их семье, этой девочки с самого рожденья благоволи звезды. Потом выпала еще пару карт, смысл которых Диана поняла не сразу.

Диана испугалась, откинув в сторону карты. Их ждали странные времена. Времена триумфа и трагедии, тесно идущего успеха с горестями. Нежели, всю жизнь их будут преследовать беды? И что все это значило? Что значили два слова – триумф и трагедия для их семьи? Новую боль, радость побед? Или успех в карьере, и трагедию в личной жизни? Этого карты ей не могли сказать. Осталось только принять свою судьбу, какой печальной бы она не была.

Оглавление

[1] Буквально Зеленые Холмы.

[2] Лондонская премьера 1932 года.

[3] Героиня германского фильма «Голубой ангел» 1930 года в главной роли с Марлен Дитрих.

[4] Героиня Марлен Дитрих голливудского фильма 1931 года «Обесчещенная»

[5] Здесь имеется в виду арабские завоевания.

[6] Подразумевается Реконкиста 14 – 15 вв. и Гражданская война 1808 – 1809 годов.

[7] Здесь имеются в виду большевики и СССР.

[8] Изречение Уинстона Черчилля.

[9] В июне 1935 года были выборы, где победили консерваторы, Болдуин стал премьер-министром.

[10] Здесь имеется в виду военно-морской договор о равенстве флотов заключенный между Англией и Германией в июне 1935 года, отчасти договор тайный.

[11] Сэр Эрик Фипс (27 октября — 1945) - дипломат Великобритании, посол в Берлине с апреля 1933, до мая 1937 года.

[12] Глава Народного Фронта в Испании, куда вошли все левые и правые партии, в том числе и коммунисты.

[13] Хосе Диас – лидер Коммунистической партии Испании.

[14] Имеется в виду знаменитая речь Хосе Диаса в Мадриде 2 июня 1935 года.

[15] Супруга Хосе Диас, известна под партийной кличкой Пасионария - «Пламенная».

[16] Северная часть современного Марокко, колония Испании.

[17] Школа для девочек в Лондоне.

[18] Школа для девочек в Кенте, основанная в конце 19 века.

[19] Здесь имеет место вымысла, так как Офелию играла другая актриса.

[20] Художественный руководитель Олд-Вик.

[21] Франко отказался передать испанскую добывающую промышленность под контроль немцев, а Гитлер в ответ на это прекратил поставки националистам германского оружия.