Кристофер Гортнер - Последняя королева

Prawdin, Michael. The Mad Queen of Spain . ((New York: Houghton Miffin, 1939).

Ни одна книга не пишется в одиночестве, хотя зачастую именно так может казаться писателю.

В первую очередь выражаю искреннюю признательность моему партнеру, который рядом со мной уже шестнадцать лет, за его чувство юмора, терпение и понимание. Вряд ли я нашел бы в себе силы продолжать, если бы он не придавал мне смелости своим неисчерпаемым оптимизмом.

Мой несравненный агент, Дженнифер Уэлтц из литературного агентства Джин В. Наггар, появилась в моей жизни, когда я больше всего в ней нуждался. Ее ум и прозорливость дали мне надежду и восстановили мою веру в себя. Мой редактор Сюзанна Портер впервые сделала мечту явью, поверив, что мой текст достоин внимания, а затем вместе с помощницей редактора Джиллиан Квинт они улучшили его, чему помогли их проницательные замечания, острый взгляд и вера в мои способности. Мой литературный редактор Джуд Грант вдумчиво очистила от огрехов каждую страницу. Рэчел Кайнд, руководитель отдела авторских прав в издательстве «Баллантайн букс», с ходу увлеклась книгой и сразу же ею занялась. Книга обрела жизнь благодаря разнообразным талантам всей творческой команды «Баллантайн букс». В Великобритании сделала явью еще одну мечту мой редактор Сюзи Дурэ из издательства «Ходдер и Стоутон», взяв меня под свое крыло, а благодаря Люсии Луэнго из «Эдишнс Б.» Хуана оказалась на своей родине. Огромное спасибо всем им, а также многим другим, кого я не могу здесь упомянуть, кто ежедневно трудится, чтобы книги увидели свет, и поддерживает при жизни искусство чтения.

Выражаю особенную благодарность «Хисторикэл ноувел сосайети», истинным поклонникам жанра, и в частности редакторам Саре Джонсон, Клэр Моррис и Илайзе Магнус, давшим мне первый шанс. Я также благодарен Билли Уиткомбу, нарисовавшему прекрасную карту, моим друзьям Линде и Пауле, никогда не сомневавшимся, что этот день настанет, и моей писательской группе во главе с неутомимой Джин Таггарт, в течение десяти с лишним лет обеспечивавшей мне кофеин, ободряющие слова и критику. Викки Уэланд прочла не поддающееся подсчету количество черновиков моего романа, улучшая каждый из них. Мой брат Эрик, его жена Джеки и моя племянница Исабель постоянно поддерживали меня. С Сандрой Уорт мы делим магический столик, Уэнди Данн – настоящее благословение, а Холли Пэйн – верный союзник. В Джуди Меркл Райли я нашел родственную душу. Это настоящая леди во всех смыслах слова, и сердце ее столь же прекрасно, как и ее перо.

И последнее, но не менее важное – хотел бы поблагодарить всех моих читателей. Именно вам я обязан тем, что пишу.

Ты самая красивая (исп.). – Здесь и далее примеч. перев.

Дочь моя (исп.) .

Да здравствует инфант! Да здравствует король! (исп.)

Сестра (исп.) .

Малышка (исп.) .

Королева. Королева, ваша мать, здесь (исп.) .

Ваше величество (исп.) .

Сядьте, пожалуйста! (фр.)

Королевский дворец (исп.).

Да? (фр.)

Ну ладно (фр.) .

Нет-нет (фр.).

Какая красота! (фр.)

Добро пожаловать, моя маленькая инфанта (фр.).

Моя малышка (фр.).

Бог мой (фр.) .

Да, милый, да, да, да… (фр.)

Боже мой! (фр.)

Моя дорогая! (фр.)

Немедленно! (исп.)

Мадам, это королевский зал! (фр.)

Друг мой (фр.).

Очень устала, не так ли? (фр.)

Королеве (фр.).

Ах да. Входите (фр.).

Ни к чему (фр.).

Радостями жизни, не так ли? (фр.)

Мавры (исп.).

Отец мой (фр.).

Его высочество принц Фелипе (исп.).

Тетя (фр.).

Моя маленькая королева (фр.).

Обращенная в христианскую веру (исп.).

Красавица (исп.).

С вами все в порядке? (исп.)