Джоан Смит: Большой рождественский бал

Она неохотно откинулась назад и посмотрела на него, бессмысленно улыбаясь:

– Подумать только, если бы вы не пришли ко мне с этим письмом, или если бы дядя Родни был на месте, или если бы не пришел мистер Леонард, заставив меня побежать к вам…

– Но я пришел, и дяди Родни не было, и мистер Леонард появился. Должно быть, это судьба.

В холле послышался звук шагов.

– Однако это не шаги судьбы. Больше похоже на Гордона.

Вошел Гордон.

– Я вот что хочу сказать, Костейн, вы не посмотрите мою записку мисс Стэнфилд? Может быть, нам лучше пойти в кабинет? А ты, Кетти, сходи и расскажи маме новости. Она не сможет им поверить. Ох, мои поздравления, Костейн, и все такое прочее. По ее глупому виду я понял, что она согласилась. Теперь насчет письма, как вы думаете, «Моя дорогая мисс Стэнфилд», или просто «Дорогая мисс Стэнфилд», или…

Подвижные брови Костейна в раздражении поднялись, потом опустились на место.

– Я навещу вас завтра, Кетти. Моя преданность семье сейчас накладывает на меня другие обязанности. До завтра.

Он проводил ее до ступенек, коснулся легким поцелуем щеки и смотрел, как она поднимается, без конца останавливаясь, чтобы оглянуться.

Гордон взял его под локоть и увлек в кабинет:

– Вы знаете мисс Стэнфилд лучше, чем я. Как вы думаете, я должен извиниться или немножко подразнить ее за то, что она осталась с Эдисоном?

Последний раз оглянувшись через плечо, Костейн вздохнул и переключил свое внимание на записку в его руке.

[1]Имеется в виду Наполеон Бонапарт

[2]Тауэр – старейшая лондонская тюрьма, в настоящее время – музейный комплекс.

[3]Наоборот, напротив! (фр.)

[4]Имеется в виду «не безнадежно стар».

[5]Не так ли? (фр.)

[6]Очень изысканно (фр.)

[7]Между нами (фр.)

[8]В семье (фр.)

[9]Май (англ.).

[10]Здесь и далее имеется в виду приглашение на танец.

[11]Жак Делиль (Jacques Delille, 1738-1813) – французский поэт. Поэма «Сады» («Les Jardins») написана в 1782.

[12]Милый друг (фр.)