Ирина Успенская - Хроники Перекрёстка. Невеста в бегах

– Что? – опешил маг, и ему вдруг стало стыдно. Если девушка испытала такие же неприятные эмоции, как только что испытал он… то неудивительно, что в ее глазах полыхала ненависть.

– Кстати, Ронда сказала, что я целуюсь намного лучше тебя. – С этими словами Габриэль провалился в сон.

Алмар растерянно смотрел на спящего телохранителя, успокаивая сердцебиение и приводя мысли в порядок.

– Сумасшедшее окончание сумасшедшего дня, – пробормотал он, отпивая вино прямо из горлышка предусмотрительно захваченной в номер бутылки. Руки мелко тряслись. – Это никуда не годится. От Габриэля нужно избавляться. А Ронда – стерва!

«Даже не думай», – раздался голос стража в голове.

Алмар кинул взгляд на спящую куклу: «Нужно подумать там, где он не сможет меня подслушивать». Маг допил вино и отбросил бутылку на кровать.

– Я больше никому не позволю решать за меня. Я буду сам рисовать линию своей судьбы! Смиритесь с этим! – Алмар сжал кулаки.

«Правильно, малыш. Ты – хозяин своей судьбы! Но завтра нужно найти твою невесту».

– Она опять в бегах, – буркнул Алмар и закрыл глаза, проваливаясь в синее марево Перекрестка.

Сай – обращение к мужчинам, принятое у расы айтов. – Здесь и далее примеч. авт.

Сатия – обращение у айтов к прекрасной половине.

Девять Двуединых богов Тании:

Вечная Госпожа – богиня смерти и возрождения

темный лик Ро и светлоликая Ра – богиня мести и прощения

темный Ган и светлоликий Ших – бог войны и мира

темная Лхань и светлоликая Орика – богиня страсти, ревности,

раздора и любви, семейного очага

темный Тхаш и светлоликий Тиша – бог лжи, шуток и веселья и бог истины.

Кабиры – полуразумные жители Дна. Метаморфы. Имеют нестабильные тела, примитивный мозг и ярко выраженные агрессивные инстинкты. Разрушители по своей сущности.

Наконечники для стрел и болтов, способные пробивать магическую защиту.

Сажать птичек на нос – аналогично земному «вешать лапшу на уши».

Водовоз – название месяца.

Один из персонажей юмористической передачи «Кабачок 13 стульев».

Ярго, а также Ято и Яло – названия местных солнц.

Аэрдония – самоназвание мира.

Аналог нашей валерьянки, только с более выраженным запахом.

Классы – профессиональные сообщества.

Витье(аналог плетению) используется магами-айтами для построения магических структур.