Эмма Найт - Повелители ночи

– Да. Думаю, тебе все равно.

– Расскажите мне, пожалуйста! Я должна знать.

– Ей нездоровится, – сказал Марк. – Ей очень плохо.

– Что ты имеешь в виду?

– Мама заболела. Она впала в кому и сейчас находится в больнице, – пояснил отец.

– В кому? – прошептала Рейчел. – Но я не понимаю…

– Она больше не могла выдерживать этого напряжения. Она заболела из‑за того, что беспокоилась о тебе. А когда начали поговаривать о твоей смерти, мама попыталась покончить с собой. Она приняла большую дозу обезболивающего препарата, впала в кому и с тех пор в сознание не приходила, – вздохнул отец.

– Давно это случилось? – в ужасе спросила Рейчел.

– Давно. Почти пять месяцев назад, – сказал Марк.

– Пять месяцев! – воскликнула Рейчел. – Почему же я об этом не знала?

– Вероятно, потому, что ты исчезла, – ответил отец. – Похоже, тебя волнует только собственная судьба. То, что случилось с мамой, – на твоей совести. Представь, если бы она умерла… Как бы ты жила дальше?

– Но я… – пробормотала Рейчел, – я ничего не сделала. Это не моя вина. Прекрати обвинять меня в том, что было не в моей власти!

– Не в твоей власти? – крикнул отец. – Да как ты смеешь…

– Папа, пожалуйста… Пожалуйста! Ты должен понять, что я вынуждена была уйти. Но все изменилось. Ты должен верить мне. Я вернулась, хоть и ненадолго.

– Для чего ты вернулась? – спросил Марк. – И как узнала, что мы здесь?

– Я вернулась в Бедфорд, и мужчина, который теперь живет в нашем доме, сказал, что вы переехали. Он дал мне ваш номер телефона. Номер оказался тем же, что был у нас до переезда, поэтому я решила, что вы вернулись сюда. И оказалась права.

– И зачем ты пришла? – спросил отец.

– Я должна была вернуться за калейдоскопом, – ответила Рейчел.

– Что?! – ошарашенно спросил Марк.

– Каким еще калейдоскопом? – не понял отец.

– Вот этим.

– Это шутка? – спросил Марк. – С чего бы тебе возвращаться ради игрушки?

– Заткнись, Марк! Это не игрушка. Это очень важная вещь, – ответила Рейчел, но поняла, что никогда не сможет убедить брата в том, что калейдоскоп волшебный, и перестала защищаться, позволив ему думать так, как хочется.

Потом она заметила, что у калейдоскопа чего-то не хватает. Не было золотой ручки в виде цветка сбоку. Как она сразу этого не увидела? Эта ручка скрепляла верхнюю и нижнюю части калейдоскопа. Рейчел сразу показалось, что они не очень хорошо соединены, но тогда она не обратила на это должного внимания. Она задумалась, куда же могла подеваться ручка, и вспомнила, что сняла ее, когда отправилась на поиски Бенджи, потому что не хотела, чтобы кто-то посторонний использовал его. Она положила ручку в маленькую шкатулку с крутящейся балериной, а шкатулку засунула в один из ящиков стола. Она осмотрела уже почти все коробки со своими вещами, но ручки нигде не было. Рейчел представить не могла, куда она подевалась, и решила спросить отца, который, по всей видимости, паковал ее вещи.

– Мне надо найти свою шкатулку. Ты не знаешь, где она? – спросила Рейчел, сменив тему.

– Что?! – снова раскричался отец. – Откуда мне знать, где твои вещи?

– А кто их упаковывал? – спросила Рейчел.

– Я с твоей сестрой. Мама была в больнице, и мы не хотели рассказывать ей о переезде. Достаточно и того, что она пережила!

– А есть где-нибудь еще коробки с моими вещами? – спросила Рейчел. – Мне нужно кое-что найти. Обещаю, что потом сразу уйду.

– Уйдешь? Опять? – возмутился Марк. – Куда ты постоянно уходишь?

– Не имеет значения, – ответила Рейчел, не желая отвечать на этот вопрос. – Папа, помоги мне найти эти коробки, пожалуйста.

– Зачем тебе этот дурацкий калейдоскоп? – спросил отец.

– Мне он очень нужен, – ответила Рейчел расстроенным голосом.

– Думаю, коробки с твоими вещами на чердаке. У тебя есть пять минут, чтобы проверить их, а потом можешь выметаться. Тебе здесь больше не рады. Ты уже наделала достаточно бед. Забирай, что нужно, и уходи. Мы не хотим больше тебя видеть! – крикнул отец.

В его словах был смысл. Рейчел поняла, что, еще задолго до того, как стала вампиром, успела причинить семье достаточно неприятностей.

– Для нас ты умерла, – холодно сказал Марк. – Тебе не следовало возвращаться. Тебе здесь не рады.

Рейчел сидела на полу, зажав в руке калейдоскоп. По ее щеке скатилась одинокая слеза. Ей были неприятны слова отца и брата, но она понимала, что они правы. Рейчел было стыдно из‑за того, как она их бросила. Они этого не заслуживали. Но она тоже не заслуживала подобного обращения.