Райчел Мид - Тень суккуба

— Ты назвал меня другим именем, — возразила я, изо всех сил пытаясь сохранять спокойствие.

— Каким? Фетидой?

Ах, если бы! Если бы он просто назвал меня этим именем, которое мы когда-то так любили.

— Ты назвал меня… Летой.

Сет изо всех сил пытался не закрывать глаза и снова зевнул.

— Зачем мне тебя так называть?

— Не знаю. Откуда ты знаешь это имя?

Действительно. Где он мог слышать мое имя? Его не знал почти никто: только высшие бессмертные, да, пожалуй, и все. Из низших бессмертных мое настоящее имя знали Нифон и Кристин, которые имели доступ к архиву. Уверена, они не говорили никому из моих бессмертных друзей, и уж точно никто из них не мог проболтаться Сету.

Сет нахмурил лоб, а потом снова закрыл глаза и ответил:

— Не знаю. Наверное, из греческой мифологии. Река Лета, где души умерших могут обрести забвение и смыть с себя воспоминания о прошлой жизни… забыть о своем прошлом. По-моему, так.

— Да, все так и есть, — подтвердила я, с трудом дыша.

Почему он вдруг назвал меня этим именем?

— Лета… совсем как река… — прошептал он. — Совсем как река.

— Почти, — едва слышно согласилась я.

Мое имя. Он не должен знать мое имя. Меня охватила необъяснимая паника. Сет обеспокоенно спросил сонным голосом:

— Что-то не так?

— Все в порядке, отдыхай.

Где он мог слышать мое имя? Еще минуту назад я сгорала от страсти, но сейчас внутри все похолодело.

— Ты уверена? — пробормотал он. — Все хорошо?

Он глубоко вздохнул, не в силах больше бороться со сном.

— Все прекрасно, — ответила я, глядя в никуда. — Просто прекрасно.

Литл-Бо Пип— героиня популярной английской детской песенки, а также мультфильмов и комиксов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Спиро Агню— вице-президент США с 1969 по 1973 г.

Калвин Кулидж— президент США с 1929 по 1939 г.

Граф Чокула— персонаж, изображенный на упаковке популярных кукурузных хлопьев, пародия на графа Дракулу.

Непереводимая игра слов: слово «Watergate» состоит из двух компонентов, которые в переводе с английского означают «вода» и «ворота, дверь».

«Bridge over Troubled Water»— хит 1970 г. дуэта «Simon & Garfunkel», в переводе «Мост над бурной водой».

Чудо-близнецы— персонажи мультипликационного сериала «Супердрузья».

«Dancing Queen»— хит группы «ABBA», в переводе «Танцующая королева».

Джин Симмонс— бас-гитарист и вокалист группы «Kiss».

«Сиэтл маринерс»— бейсбольный клуб Сиэтла.

«Оркестры надежды»— одно из старейших в Великобритании обществ трезвости.

«Sweet Home Alabama»— хит 1974 г. группы «Lynyrd Skynyrd».

Сестра Милдред Рэтчед— персонаж романа Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки».