Диана Гэблдон - Огненный крест. Книга 2. Зов времени

Дурак ( гэльск .)

Не волнуйся, сердце мое. Тише, я здесь ( гэльск .).

Твое здоровье, девочка моя ( гэльск .).

Иди сюда, кровинка! ( гэльск. )

Маленький зануда ( фр .).

Здравствуйте ( чероки ).

Намек на мультфильм «Мишка Йоги», популярный в США в 1960-е годы.

Крылатая фраза Мишки Йоги.

Птицы! ( чероки )

Лютер Бербанк (1849–1926) – американский селекционер.

«Я – француз, путешественник» ( фр .).

Марк Твен. Из писем.

Леди, госпожа ( гэльск .).

Поуп Александр, «Опыт о критике» ( Пер. А. Субботина ).

Настороже; в стойке; «к бою» (фехтовальный термин) ( фр .).

Защищайтесь ( фр .).

Мой рыжеволосый мальчик, как у тебя дела? ( гэльск. )

Вперед! ( фр .)

Милая (обращение к ребенку или младшей женщине) ( гэльск. ).

Дорогая ( гэльск .).

Мое сердце ( гэльск. ).

Ban-sidhe – в ирландской мифологии «баньши» появляется у домов обреченных на смерть людей и своими стонами предвещает их скорую кончину. Также считается, что это дух – покровитель семьи.

Здравствуй, Певчий Дрозд ( гэльск .).

Рыжий Джеймс ( гэльск. ).

Покрасневшая малютка ( фр .).

Морская сажень – английская единица длины, равная 6 футам или 182 см.

Двухмачтовое парусное судно.

Прошу прощения, мадемуазель ( фр. ).

Кто вы, мадемуазель? ( фр .)

Кто вы такие? ( нем .)

Как дела? ( фр .)

Вы говорите по-французски? ( фр. )

Немного ( фр .).

Свиньи. Для месье Уайли ( фр .).

Господи! ( гэльск .)

Бабушка ( фр. ).

Кто там? ( гэльск .)

Из стихотворения Р. Л. Стивенсона «Моя тень», перевод И.Ивановского.

Согласно астрономическим временам года, осень начинается с осеннего равноденствия 22–23 сентября – в некоторых странах используется такой отсчет.

Парфюм женщины. Мой маленький цветочек ( фр .).

Парфюм мужчины? ( фр .)

Парфюм козла ( фр .).

Скунс Пепе Ле Пью – герой серии мультфильмов «Луни Тьюнс», впервые появился на экране в 1945 г.

Около 1 м и 90 кг соответственно.

Высокий холм ( гэльск. ) – боевой клич клана Маккензи.

Палка, ветка ( гэльск. ).

Кот ( гэльск .).

Племянник ( гэльск .).

Материал, котелок, каша ( гэльск. ).

Прометей возвращается ( лат .).

Мне очень жаль, дамы. И месье ( фр .).

«Братец Якоб, братец Якоб…» – французская детская песенка.

Зять ( гэльск. ).