Ким Харрисон - Игры немертвых (ЛП) (др. перевод)

— Простите, — сказал он, запах и ощущение дикой магии задержалось на нем, когда он протянул Тренту его карточку обратно. — Я возьму девочек и найду какие-нибудь влажные полотенца.

Они были уже чистыми, но Трент кивнул, по-видимому нуждаясь в мгновении, чтобы собраться. Я следила за тем, как Джонатан толкал девочек в ближайшему фонтану.

— Что он им сказал? — спросила я.

— Понятия не имею, — Трент потер шею сзади, и запах корицы и вина усилился. — Но Джон, вероятно, та причина по которой я выжил, а мои родные нет.

Он поднял взгляд, его выражение было мрачным в пятнистой тени беседки, — Квен хорош, но у Джона нет сдержанности и в нужный момент он действует без лишних раздумий. Он был со мной в ночь, когда мои родные умерли. Ему нравилось держать заряженное ружье в ночном столике с детьми в доме. Небезопасно даже сейчас.

— Ты в порядке? — спросила я, и он прикоснулся к моему локтю, пытаясь заставить меня идти к фонтану. Нина и Айви уже были там, собравшись вокруг самых уязвимых членов нашей группы. Пора идти.

— Я извиняюсь за это, — сказал Трент, глядя туда, где стояла Элласбет. — Я знал, что она что-то предпримет, но честно надеялся, что пройдет день или два после сообщения в СМИ. И в зоопарке? Мне действительно жаль. Я не хотел, чтобы ты присутствовала при этом.

Я замедлила свои шаги, не желая выходить на солнце и терять уединенность.

— Я рада, что присутствовала. Как я уже сказала, ты в порядке?

Трент помедлил, на его лице появилась слабая улыбка, когда он оторвал взгляд от странной, смешанной группы. Дженкс присоединился к ней, и его пыльца казалась клеем, связывающим их.

— Устал, — признался он, но его прикосновение на моей талии стало более крепким, притягивая меня к нему.

— Не сомневаюсь, — сказала я, когда мы качнулись назад в движении. — Полдень уже прошел.

— Не настолько устал, — сказал он, наклоняясь, чтобы прошептать: — Просто…устал? А ты…устала?

Ох! Догадавшись, я почувствовала, что краснею.

— Боже, Трент, — прошептала я, довольная и взволнованная одновременно. — Люди смотрят.

— Пусть смотрят, — сказал он, жестом веля Джонатану брать девочек и отправляться вперед нас. Выглядя так, словно он с большим удовольствием съел бы слизняков, высокий мужчина резко развернул девочек на дорожку и двинулся вперед. Айви и Нина со своими новыми шляпами заняли место позади него, оставляя Дженкса нам. Его пыльца засверкала, когда мы вышли на солнце, и прижав меня ближе к себе, Трент украл быстрый поцелуй.

— Серьезно? — саркастически протянул Дженкс, когда я превратила быстрый поцелуй во что-то более длительное, более обещающее. — Вы оба потеряли почти все, и все, о чем вы можете думать это просеивание пыльцы? Я никогда не пойму вас, громадин.

Трент отстранился, в его глазах горело тепло, которое заставляло мое собственное либидо искриться.

— Потеряли? — сказал он, наш темп был совершенно синхронным, пока мы следовали за ним, — Потеряли что? Деньги? Мой стол в Кэрью Тауэр?

— Твой голос в Анклаве, — добавила я. — Твое чаепитие на поле для гольфа.

Трент с сожалением вздохнул, крепко меня держа.

— Правда. Деньги правят миром, но когда все разваливается, обнажая основу нашей жизни перед внимательным взглядом критиков и воров, единственное что остается, единственное что нельзя забрать — это любовь к тем людям, которые тебе дороги. — Он притянул меня ближе, и я прижалась к нему, чувствуя тепло, словно я наконец сделала что-то настоящее и правильное. — У меня очень прочный дом, Дженкс, — сказал Трент, — Как и у тебя.

И прекрасно это понимая, Дженкс полетел вперед дразнить девочек.