Кейт Донован: Затерянные во времени

– Ты говоришь на их языке?

– Подожди минутку. Odeka, odaywa, и так далее, и так далее.

Джон был озадачен.

– Какой такой тест?

– Чтобы проверить, устоишь ли ты передо мной. Какое нахальство! – К ее великой радости, индейцы уходили к лесу. – Не волнуйся, – проворковала Шеннон. – Все будет в порядке. Ты выдержишь последний тест, и вождь даст тебе невесту, которой нравится жить в лесу. Она не захочет жить в городе.

Он медленно кивнул головой.

– Вполне разумно. Ты откуда?

– Я ударилась головой и ничего не помню. – Она обняла его за шею и спросила невинно. – Есть ли поблизости пруд, где бы я могла искупаться? Очень жарко.

– Пруд? – Джон был очарован. – Недалеко отсюда… Мне нужно снять лубок.

– Снимай. Тебе Кахнаваки наложил лубок? Он считает, что нога уже здорова. Идем на пруд?

– Кахнаваки рассказал тебе о своих сестрах?

– Он очень красноречив и преодолевает языковые барьеры.

– Ты сумасшедшая, – проворчал Джон.

– Из-за ушиба, – легко согласилась Шеннон, играя золотистым локоном и улыбаясь самой обворожительной улыбкой. – Разве это не придает мне очарования?

Катлер долго смотрел на нее, потом кивнул. Его лицо озарила широкая улыбка.

– Да, ты удивительно красива.

ОООС – общество охраны окружающей среды (Прим. ред.).

Фут – британская мера длины, равная 30,49 см (Прим. ред.).

Саскуэханна – река на северо-востоке США (Прим. ред.).

Кардиопульмо парное оживление – меры первой помощи, оказываемые при острых заболеваниях сердечнососудистой и легочной систем (Прим. ред.).

Гикори – род деревьев сем. ореховых; произрастает в Сев. Америке (Прим. пер.).

Масе (англ.) – «мейс» – газ нервного и слезоточивого действия.

Немезида – богиня возмездия (Прим. пер.).

Психодрама (мед.) – метод групповой психотерапии (Прим. пер.).

Нью-Амстердам – название Нью-Йорка до 1664 г. (Прим. пер.)

Вампум – средство запоминания и передачи информации у индейцев Сев. Америки (Прим. пер)

Леотард – трико акробата или танцовщика.

Первооткрыватели Австралии – В. Янц (1605 г.) и А. Тасман (1642 г.). Английским владением Австралия стала в 1770 г., когда ее вторично «открыл» Дж. Кук. (Прим. ред.)

Сахем – вождь некоторых индейских племен (Прим. пер.)

Cherie (фр.) – дорогая (Прим. ред.).

Vraiment, monsieur (фр.) – действительно, месье. (Прим. пер.)

Mais que (фр.) – безусловно (Прим, ред.).

Bansoir, mademoiselle (фр.) – здравствуйте, мадемуазель.

nest-ce pas (фр.) – не так ли.

Une entente cordiale (фр.) – сердечный разговор.

Forgeron (фр.) – кузнец.

Aletat brut (фр.) – неотесаный.

Absolutment (фр.) – конечно, безусловно.

Avec plaisir (фр.) – с удовольствием (Прим. пер.).

Mais qui (фр.) – возможно.

Magnifique, incrauable, degoutant (фр.) – прекрасный, невероятный, отвратительный.

Mervei lleux! Un saudage! (фр.) – чудесно! Дикарь!

Couteau Noir (фр.) – черный нож.

Пенсильвания – штат на северо-востоке США. (Прим. ред.)

Terra Austral is Incognita (шт.) – неизвестная земля Австралия (Прим. ред.)

Ярд – британская мера длины, равная 0,914 м. (Прим. ред.)

ЦКО – центр Кэрдиопульмонарного оживления. (Прим. ред.)

Моn Dieu (фр.) – Боже мой!

Санкт-Петербург – город в США.