Сьюзен Кэррол - Охотница

А вот сам этот групповой портрет — нет. Заговорщики действительно проявили странную недальновидность, позируя для группового портрета, который в конечном счете и помог в их аресте. Портрет Бабингтона — один из тех изумительных лакомых кусочков истории, которые гораздо лучше любой фантазии автора.

Брюки, прикрывающие бока и бедра. — Здесь и далее примеч. перев.

Ирландский солдат или наемник.

В Англии XVI века дублет — плотно облегающая фигуру мужская куртка с длинными рукавами или без рукавов на стеганой подкладке.

Черт! (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Дом ангелов (фр.).

Шиди, или банши, — персонажи из ирландского эпоса.

Английский государственный деятель, создатель службы безопасности при дворе Елизаветы I.

Вифлеемская королевская психиатрическая больница в Лондоне, или Бедлам.

Ворота на западной границе лондонского Сити.

Дауэй-скул — с 1615 года мужская привилегированная частная школа для католиков в г. Вулвегемптоне, графство Стаффордшир.

Ток — либо высокая бархатная, атласная или шелковая шляпа, вошедшая в моду в XVI веке и впоследствии все время менявшая форму, манеру ношения и оформление, или маленькая шляпа с жесткими полями.

Баттеридор — «дверь в кладовую» (англ.).

Роберт Дадли, граф Лестер, — фаворит Елизаветы, придворный и военачальник.

Битва при Азенкуре в 1415 году во время столетней войны, когда французская армия была разгромлена англичанами.

Ньюгейтская тюрьма в Лондоне, вплоть до XIX века перед ней публично совершали казни. Снесена в 1902 году.

Святой отец (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Маленькая кошечка (фр.).

Черт! (фр.).

Нет, нисколько (фр.).

Рот (фр.).

Да (фр.).

Великое чувство (фр.).

Пресыщенной (фр.).

Цыган (фр.).